Then they left as quickly as they could. '

后来就忙地走。”

The two have taken their complaints around the world.

这两家对此也是叫苦。

You can't think straight and are duanted by the amount you have to learn.

你无法静心来思考，并对铺天盖地的复习内容叫苦。

" I want Fang, " said Malfoy quickly, looking at Fang's long teeth.

“我要牙牙，”马尔福看着牙牙长长的牙齿，忙地说。

" Aye, ser. As you say" . Ser Osmund opened the door.

" 是，爵士，遵命，爵士。" 奥斯蒙爵士忙地开门。

" Happy birthday, darling! " he exclaims while thrusting the neatly packed gift at her.

他忙地把包得漂漂亮亮的礼物递给爱妻，同时高亢地说道：“亲爱的，祝妳生日快乐！”

" Absolutely right, " he said quickly, slapping his own hand down on the table in imitation of Fleur.

“对极，”戴维斯忙地响应，边模仿芙蓉，也用手拍桌子。

While he was thus reflecting, the air grew blacker and a clap of thunder broke his meditation.

正当他兀自后时，天刹时愈来愈黑，道霹雳电闪，打断他的思路。

She waved and smiled at Harry, who slopped quite a lot of water down his front as he waved back.

她朝哈利挥手微笑，哈利也忙地向她挥手，慌乱中把许多水泼在前襟上。

An anti-libertarian group called Stop Free Keene grumbles about the public pot-smoking and rude street art that the newcomers bring.

个叫做停止解放基恩的反自由主义团体则对这些新来者带来的公众吸大麻行为和粗鲁的街道文化怨声。

“Potter's been sent a broomstick, Professor, ” said Malfoy quickly.

“有人给波特捎来把飞天扫帚，教授。”马尔福忙地说。

The old man set before him such provisions as he had collected for himself, on which Obidah fed with eagerness and gratitude.

位老人慷慨地拿出食物，摆在他的面前，奥巴代亚忙地吃起来，满心感激难以表述。

Scarlett swept her up into her arms and kissed her, thankful that the child's presence spared her her first meeting alone with Rhett.

思嘉面把她抱在怀里，忙地吻她，面庆幸这孩子在场，就免得她跟瑞德单独见面感到难为情。

To them the past will be no turmoil of mad dreams, nor the future an eternity of such moments as follow the delirium of a drunkard.

在他们眼里，曾有疯子癫狂梦魇的体验，亦会有酒鬼谵妄错乱后的意。

" No doubt I shall rue my caution upon my deathbed, but after a long day in the saddle, a warm room sounds preferable to me" .

" 毫无疑问，临终前我会为自己的谨小慎微后。但经过整天鞍马劳顿，我更欣赏暖和安静的房间。"

Locked-down consumers bought laptops and other gadgets. Cloud-computing operators, which are big consumers of high-end chips, scrambled to add servers to deal with the wave of home-workers.

被疫情封锁在家的消费者纷纷购置笔记本电脑和其他电子小设备。作为高端芯片的消费大户，云计算运营商忙地添置服务器以应对居家工作者激增。

She was right, he knew, though it galled him that she would make that decision. I should never have come to the hall, he realized belatedly. I should have summoned her to me.

她是对的，席恩意识到，然而令他恼怒的是自己竟得听从她的决定。我根本该来大厅，他后，我本该召她来见我。

The serving boy reappeared with big round loaves of bread. Arya broke off a chunk hungrily and tore into it. It was hard to chew, though, sort of thick and lumpy, and burned on the bottom.

小男孩拿着几大轮面包出现。艾莉亚忙地扯大块，咬将去。又粗又硬，好吃，底部还烤焦。

The fourth reached out his eager hand, and fell about the knee: What most this wondrous beast is like, is very plain, quoth he; 'T is clear enough the elephant is very like a tree!

四位盲人，性子忒急，急可耐中，他伸出双手，猛然间，摸到大象的粗腿，忙地高声反驳，所有这些，再清楚过，这只大象，想必，你们应该明白，与大树，肯定分毫差。

And then he heard the laughter, sharp and cruel as a whip, and the voice of Ser Alliser Thorne. Not only a bastard, but a traitor's bastard, he was telling the men around him.

就在这时，他听见艾里沙·索恩爵士的笑声，锐利、残忍，有如皮鞭抽打。" 原来他但是个野种，还是个卖国贼的野种哩。" 他正忙地告诉身边的人。