This sense of opacity and impenetrability gives the authorities the upper hand.

法律的不透明及晦涩使当局占了上风。

The blockchain does not engender trust between users, the blockchain simply substitutes for trust in a new, even less transparent way.

区块链不能增进人们之间的信任感，区块链只是以一种新的、甚至更不透明的方式取代信任。

Aside from public funds, many churches also have half-hidden pots of money to play with.

除了这些公共基金，许多教堂还有多不透明的钱来花销。

We see an opaque, plain -- plain -- platform that we can pull fish out of, you can go for a swim in but we don't actually go to far down.

们看到一个不透明的，简单的区域，们可以把鱼钓出来，你还可以在里面游泳，但实际上们不会。

We see an opaque plain -- platform that we pull fish out of, maybe go for a swim in, but we don't actually don't go too far down.

们看到一个不透明的，简单的区域，们可以把鱼钓出来，你还可以在里面游泳，但实际上们不会。

Those that make it upstream develop into opaque elvers.

那些成功抵达上游的鱼变成了不透明的鳗鱼。

We see an opaque plain -- platform that we pull fish out of, maybe go for a swim in, but we don't actually go too far down.

们看到一个不透明的平台，们把鱼拉上来，也许们会在里面游泳，但们实际上不会下太。

In one condition, the box was opaque, while in the other it was transparent.

一种情况下，盒子是不透明的；另一种情况下，盒子是透明的。

The stars may just be holes in the otherwise opaque sphere, letting sunlight though.

而星星也许就是一些原本不透明的天球上的孔洞，使阳光可以穿透。

There is " military politics around that, which is very opaque, " said Kim Jolliffe.

金·乔利弗（Kim Jolliffe）表示，这是" 非常不透明的军事政治" 。

" Russian Government Process" , in the style of a traditional folk song, pokes fun at that country's opaque bureaucracy-as the music increases in tempo, the list of instructions becomes harder to understand.

“Russian Government Process”这首歌的风格是传统民歌，它取笑了俄罗斯不透明的官僚机构，随着音乐节奏加快，伴奏变越来越难以理解。

A set of concentric rings, alternately transparent and opaque, will scatter and spread light waves in a manner that causes them to reinforce each other some distance away, and thus form an image.

一组兼有透明和不透明的同轴环可以分散和传播光波，并且在稍远的地方可以再使他们重新聚焦，由此形成一个图像。

In our neighborhood, there are countries that are developing ballistic missiles and nuclear weapons, and others that are building up the defense capabilities in an opaque way.

在们的周边，有些国家正在发展弹道导弹和核武器，还有一些国家正在以不透明的方式加强着防御能力。

It accused him of using what it described as opaque business dealings to rake in millions of dollars.

美国财政部指控他利用所谓的不透明商业交易敛财数百万美元。

The organic crystal is noteworthy because most self-healing substances used today are opaque and soft, meaning this discovery could lay the groundwork for improved cellphone and TV screens.

这种有机晶体之所以引人注目，是因为目前使用的大多数自修复物质都是不透明且柔软的，这意味着这一发现可能为改进手机和电视屏幕奠定基础。

" Yes, " said Dumbledore, prodding the thoughts in the basin again; Bertha sank back into them, and they became silvery and opaque once more.

“是的，”邓布利多又捣了捣盆里的思想，伯莎沉下去了，盆中又变成了不透明的银白色。

The cloudy, brittle cubes lurking in the nation's freezer drawers were exposed as the abominations people in the trade had always thought them to be.

那些藏在国家冰屉里不透明的、易碎的冰块被公开示众，正如那些讨厌的商人所期望的那样。

Activists in Thailand questioned the opaque conduct of the Election Commission, which has not yet announced the results of last month's election.

泰国活动人士对选举委员会的不透明行为提出质疑，该委员会仍未公布上月的选举结果。

But when northern glass frogs wake up and move in search of insects and mates, they take on a partly clear, reddish-brown color.

但当北方玻璃蛙醒来并四处寻找昆虫和配偶时，它们会呈现出不透明的红棕色。

This is basically data that had been gathered during historical periods of known racial bias and nontransparent police practices.

这些数据基本上都是在历史上存在已知的种族偏见和不透明的警察行为时期收集的数据。