In particular, they measured how closely the nestholders were willing to approach the stuffed intruder, and also how noisily the intruder was mobbed, in an attempt to drive it away.

他们会专门评估这些巢主人对于不速的接近程度，以及围攻入侵者并试图将其赶走的激烈场景。

The bird, a scarlet ibis, wasn't exactly an intruder.

这只鸟是只朱鹭，并不是一个不速。

Vernon Dursley hunched his shoulders angrily, and Harry guessed that his uncle was attempting to ward off recollections of the unannounced visit, a few days into Harry's summer holidays, of two fully grown wizards.

弗农姨父怒气冲冲的耸起肩膀，哈利猜他姨夫一定是在试图摆脱关于那些不速的记忆，在哈利刚放暑假的那几天，两个成年巫师。

There was an uninvited visitor to their swimming pool and it measured 11 feet long.

有一位不速来到他们的游泳池，测量后概11英尺长。

Planning a big spread for the big game, inflation is your uninvited guest.

准备为这场比赛策划一场派对的话，通货膨胀就是你的不速。

Why are we so familiar with all of the stories that make us feel scared or sad or angry, but so many of these stories come to us as a surprise?

为什么我们只对那些让我们感到害怕、悲伤、气愤的新闻耳熟能详，而很多这样的故事都变成了“不速”呢？

A lot of people do not like surprises.

许多人不喜欢不速。

In the meantime, they can't escape from surprise visitors.

与此同时，它们也无法逃离那些不速。

Should we be expecting visitors anytime soon?

我们应该期待不久后的不速吗？

Only this day, they've got some unwelcome company.

可今天，它们成了一群不速的目标。

Ned's lola briefly emerged from hiding, looking around the corner at her unexpected guest.

内德的奶奶从藏身处探出身来，在转角后面看着这位不速。

Light can also come into city homes, like an uninvited guest.

光也可以像不速一样进入城市家庭。

Wash the leaves with water to make sure there are no uninvited guests, like pests.

用水洗叶子，以确保没有不速，比如害虫。

I went back to the drawing room and thought for an instant that they were chance visitors, all these official people who suddenly filled it.

我回到厅里去，屋子里突然挤满了官方的人员，起先我还以为是一些不速。

" My reason for fastening the door is that he may not be intruded upon by any chance comer while lying here, if I should be in the garden or upstairs."

“我所以把门闩上，为的是如果我在花园里或是在楼上，就不会有什么不速趁他躺卧在这儿的时候随便闯进来。”

Meg had a quiet rapture, and then brooded over the letter, while Jo set the sickroom in order, and Hannah " knocked up a couple of pies in case of company unexpected" .

梅格心中暗喜，随后对着那封信细想起来。这时，乔把病房收拾得整整齐齐，汉娜则“匆匆做好了几个馅饼以待不速”。

I like to have a few things in the store cupboard that I can turn into dishes for dinner to make life a little easier should there be unexpected guests.

我喜欢在橱柜里放一些食材，如果有不速，我可以把它们变成晚餐的菜肴，这样就能轻松一点。

The unwelcome visitor slithered into the spotlight during a tent Lanka Premier League T20 clash between the Dambulla Giants and Galle Gladiators, much to the amusement of players and fans.

在丹布拉巨人队和加勒角斗士队间展开的一场斯里兰卡英超T20比赛中，这个不速爬到了人们的眼皮底下，给球员和球迷们增添了些许乐趣。

But that's not enough for some who say the thought of sitting on a bus or a train next to the uninvited seatmates makes their skin crawl.

但对于一些人来说，这还远远不够，他们说一想到坐在公共汽车或火车上，身边会有这些不速，他们就浑身发毛。

Yes, there are many things a housewife likes to wake up to. But an unexpected guest in her bed is not one of them.

是的，主妇愿意起床面对很多事物。但是床上出现的不速，并非其中一。