" —got a reputation for Potions brilliance you don't deserve, " said Hermione nastily.

“——得到你不配得‘魔药奇才’美名。”赫敏尖刻地说。

Why don't you think you deserve happiness?

你为什么觉得自己不配得到快乐？

I'm being given credit that I don't deserve. Oh, people get things they don't deserve all the time.

我根本不配得到那些荣誉。人们经常得到他们不应该得到东西。

“Thank goodness you're all right, ” she said, pulling him into a hug he did not feel he deserved.

“谢天谢地你没事，”韦斯夫人一把抱住哈，可是哈觉得自己根本不配得到待遇。

Maybe she's trying to get sympathy that she doesn't deserveor trying to trick us somehow.

也许她在试图博取她不配得到同情，或者在以某种方式骗我们。

And I don't think I even felt that I deserved.

而且我觉得我甚至不配得到。

She felt utterly unworthy of such respect, and knew not how to reply to it.

她觉得自己完全不配得到尊重，也不知道该如何回应。

My brother did not deserve her; he did not even love her.

我弟弟不配得到她；他甚至不爱她。

There is definitely this sense of, oh, I don't, I don't deserve this.

肯定有一种感觉，哦，我不配得到个。

So, if you weren't worth your salt, it meant you weren't good at your job.

因此，若你“不值你那份盐”，就意味着你在工作中表现不佳，不配得到那份薪水。

I'm not saying he didn't deserve that money.

我不是说他不配得到那笔钱。

And I just didn't feel like I deserved better.

我只是觉得自己不配得到更好。

Maybe they don't deserve the same level of help as others.

或许他们觉得自己不配得到与其他人同等帮助。

Now, I don't deserve any sympathy for that.

现在，我并不配得到任何同情。

He didn't feel like he didn't deserve it.

他不觉得自己不配得到它。

But you are treating me like I don't deserve a break.

但你在对待我时，好像我不配得到休息。

He doesn't deserve anything good or wonderful.

他不配得到任何美好或精彩事物。

But you think I'm unworthy of it.

但你认为我不配得到它。

He doesn't deserve another chance after how he's behaved.

他那表现，不配再得到一次机会。

That baker deserves a poor Hollywood handshake.

那位面包师不配得到好坞式敷衍握手。