At least before, she could tune out the crying.

至少以前，她只是对孩子的哭声不闻不问。

But adopting work-life balance doesn't mean you have to stop caring about your job, phone it in, or not work hard.

但保持工作与生活的平衡并不意味着你必须停止关心你的工作，对它不闻不问，或者不努力工作。

Our government ignored it. Hospitals ignored it. Everybody ignored it.

我们的政府置之不理。医院也不闻不问。所有人都无视警告。

Persuade him to ride this thing out and block it.

说服他让这一切安然度过然后不闻不问。

But to live in ignorance on such a point was impossible; or at least it was impossible not to try for information. Mr. Darcy had been at her sister's wedding.

但是，这件事是不可能不闻不问的，至少也得去打听一下。达西先生竟会参加了她妹妹的婚礼！

Business schools, Mr Zingales says, are ideally positioned to point out when an action that provides a benefit for an individual comes at a cost to society, but in reality they rarely bother.

Zingales指出，当个人以社会为代价获得利益时，商学院理念上要指出这样的行径，但在现实中，它们却对此不闻不问。

Oh'twere as reckless a task to endeavour to annihilate perception while sense existed, as to blunt the sixth sense to such impressions as these!

啊，如果一息尚存而欲其不闻不问岂非与使第六感对这样一些印象变得迟钝同样不顾后果吗？

Unions can be so effective at defending their members that cops with a pattern of abuse can be left untouched, with fatal consequences.

由于警察工会保护成员极其有力，长期存在虐待行为的警官犯事时也能不闻不问，有时会因此引发致命后果。

Analyst Larry Diamond says Jamal Khashoggi has been a legal US resident and Washington cannot shrug off his disappearance.

分析师拉里·戴蒙德表示，贾迈勒·卡舒吉是美国的合法公民，美国政府不能对他的消失不闻不问。

I couldn't sleep last night. You were obviously upset about something, And i just walked away. That's not me.

昨晚我失眠了。你显然因为什么事情很难过，但是我却不闻不问。这不是我。

You blow back into town with some supernatural family secret and you expect me not to ask questions?

你带着某种超自然的家族秘密回到镇上，却指望我不闻不问吗？

I don't ever wanna be absentee, and I don't ever wanna miss stuff.

我永远不想当个不闻不问的人，也永远不想错过什么。

I don't know that I'm perfect at it, but I've learned to balance those things quite a bit more than I did in the past when I would just purely read from my questions in my rubric and not care about anything else.

我并不认为自己在这方面做得完美无缺，但我已经比过去有了很大的进步， 以前我只会机械地按照评分标准回答问题， 对其他一切都不闻不问， 而现在我学会了更好地平衡这些方面。

She was just a monster, her mother, who threw her out, neglected her, pushed her off on everybody else she could think of from birth, and wound up having two more children that she actually kept at home.

她的母亲简直是个怪物， 从小就把她赶出家门，对她不闻不问， 把她推给所有能想到的人照顾，结果自己却在家抚养了另外两个孩子。

I don't blame you, but if she's hiding out or has washed her hands of this whole situation, suing her might be the only way to compel her to fix the problem.

安东宁：我不怪你，但如果她躲起来了或者对整个情况不闻不问， 起诉她可能是唯一能迫使她解决问题的办法。

But to continue to be that for however many years after and then just not come back to the people who care about you is like out of character for him.

但在电影之后的多年里，他依然保持那种状态，却对关心他的人不闻不问，这与他一贯的性格不符。

I found him in his dressing-room surrounded by his stock of boots, already hard at it, washing his hands of us.

我发现他正在更衣室里，周围全是他的靴子，已经开始忙活起来，对我们的事儿不闻不问。

Leaving someone alone, like you and Harvey left me alone since Daniel?

不去烦某人 就像你和哈维那样在丹尼尔离开之后对我不闻不问？

And you're going to make it go away.

想甩手就走 不闻不问了吗。

Who couldn't keep his nose out of what?

谁不能不闻不问？