You didn't use the lord's name in vain.

你不随称呼住的名字。

First there's tremor, which is an involuntary shakiness most noticeable in the hands —characteristically called a " pill-rolling" tremor because it looks like someone rolling a pill between their thumb and index finger.

首先是震颤，是一种最常见于手部的不随颤动，被形象地称为搓丸样震颤，因为这个动作很像拇指和示指在滚动一颗药丸。

Now, " a la carte" basically means according to the menu, but what it does is it allows you to order things individually as opposed to a set or a package.

现在, " a la carte" 基本上是跟菜单有关，但是这个词是说和份式饭不一样的随的思。

There is " the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference" characteristic of popular culture.

美国流行文化在着装和语言上既有大众化的统一性，又有随而不拘礼的特。

Just so you know the basics of how to like repair or ham or whatever.

just so you know the basics of how to像修理或处理或whatever。注：原文中的“like”和“or whatever”在口语中常用来表示不确定或随的态度，在翻时尽量保留这种语气。不过，这段话的翻不太通顺，因为原文本身在语法上也有模糊。如果需要更准确的翻，需要更多的上下文信息。

Just kind of looking into like how that happened.

just kind of 查看这事是怎么发生的。 注：原文中的 " just kind of" 通常表示一种随或不正式的态度，在翻时以根据上下文调整表达方式，此处翻为“查看”以保持简洁。如果需要更贴近原的表达，以翻为“只是随便看看这事是怎么发生的”。

You're not allowed to just set up a new political party, even one that is trying to kind of do politics differently and sort of was supposed to be a non-partisan political party that welcomed members from all political tribes.

不允许随成立新的政党，即便这个政党试图以不同方式运作，并被设想为一个超越党派界限、欢迎来自各政治阵营成员的非党派政党。

And I took issue with that because I did not make disposable music and I don't do that because you just do the best you can and don't make disposable music or make music that makes people happy.

我对此有异议，因为我创作的并非有无的音乐，我也不会那样做，因为我们应该尽自己所，不制作随丢弃的音乐，而是创作让人快乐的音乐。寻找那些帮助他人的歌曲，这样你就留下一些伟大的作品。

Basically, it's a new designation that would reclassify around 50,000 career civil servants as political appointees, meaning they wouldn't have civil service protections from getting fired, and whoever replaces them could be hired on loyalty, not on merit.

基本上，这是一种新的分类，将大约5万名职业公务员重新归类为政治任命人员，这味着他们将失去公务员身份带来的不被随解雇的保护，而接替他们职位的人基于忠诚度而非专业力被聘用。

Now me, I'm not into casual sex, so maybe this is why it's easier for me to say this, but I am not being intimate with any man who hasn't committed to me.

就我个人而言， 我不倾向于随的性行为， 这或许是我更轻松地表达这一的原因，但我不与任何未对我做出承诺的男人发生亲密关系。

There is often a liberal use of the improbable, sometimes even supernatural, things in romance such as mysteries and fantasies.

在浪漫小说中，人们经常随使用不的、有时甚至是超自然的事物，例如神秘和幻想。