Such follies are fairly well known.

这样的丑事早已人尽皆知。

And I think back on the early days of Twitter, when people would admit shameful secrets about themselves, and other people would say, " Oh my God, I'm exactly the same."

我回想起推特刚上线的，人们还会随意爆一些自己的丑事，其他人就会说：“天啊，我跟你一样。”

Legend and rumor has it, that he had dirt on everybody.

传说和谣言都说，他有每个人的丑事。

For his part Mr Draghi fears that airing dirty laundry damages the bank's credibility.

就德拉吉而言，他担心公开丑事会损害欧洲央行的信誉。

These days, the hunt is on for people's shameful secrets.

现在呢，人人都在抓别人的丑事。

With the dirty linen on display, Francis is determined to pursue his reforms.

随着丑事不断被开，弗朗西斯决心继续他的改革。

Excuse me? -I know all about your affair with the handyman. Ellie told me everything.

你说什么？-你跟修理工的点丑事我都知道了。丽一切都告诉我了。

If you're interested, I have dirt on Bree.

你要是感兴趣的话，我告诉你布里的丑事。

And no matter which side they took, the relatives heartily deplored the fact that India had taken it upon herself to wash the family dirty linen so publicly and involve Ashley in so degrading a scandal.

亲戚们不管自己的立场怎样，都觉得英迪亚出面来公开宣扬这种家庭丑事，同礼也牵连进去，这实在太痛心了。

No, it's the mother and the sister that intrigued me, and a little digging uncovered a positive nest of nastiness - but, as I say, you'll have to wait for chapters nine to twelve for full details.

不！引起我兴趣的是他的母亲和妹妹，挖掘出来一点儿被掩盖得很好的丑事--不过，正如我所说的，你们将不得不等到第九到第十二章才能知道所有细节。

So many people (including path-breaking members of minority groups) will be deemed to have transgressed that skeletons in closets come to be regarded as inevitable.

如果有太多人的行为被视为越轨（包括少数群体的领先成员），么人们也会觉得这样的隐情丑事是不可避免的。

She was even worse after she'd seen him than before, ranting on about a scandal that would bring the roof down on the House of Grantham. Silly mare.

她见着他后更加变本加厉，叫嚣着说有能让府里天塌的丑事。蠢婆子。

The dirt of the title represents the final, violent sequence between Galen and his mother.

书名丑事，暗含伽林和他妈之间注定的、暴力的结局。

Judy Pope's husband has an affair, nobody finds out. Mine cheats and they break into programming!

朱迪·波普的老公有外遇，她还蒙在鼓里。他们居然拿我家的丑事到处宣扬！

All we know about Lady Mary and here I am, waiting on her hand and foot.

我们知道玛丽小姐的丑事，而我还得去伺她这伺她的。

You know it now. You might as well bear witness to my shame.

你们既然知道了，这丑事也只能抖出来了。

What a blackguard he was! She hoped they did hang him, so she would never have to face him again with his knowledge of her disgrace and her humiliation.

这个简直是个无赖！她巴不得他们他绞死，免得她以后还要同这个对她的丑事和受的侮辱了如指掌的人见面。

Then there would have been a stink, for some of them are high up in Washington now.

丑事便会张扬出去，因为他们中间有些人如今已在华盛顿身居要职了。

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant, and that's why I air the dirty laundry of those in charge of the giant.

现在真相是， 我试图唤醒这只巨兽，这就是为什么我要曝光些管理巨兽的人的丑事。

Thank you for my dirty laundry

谢谢你我的丑事。