The despotic patriarch would brook no rival, not even his own children.

专制家长不容许有任何对手，甚至包括自己孩子。

A long struggle will be needed to avoid a future of digital feudalism.

所以，我仍需长期努力，以避免一个数字专制未来。

While he did well academically, he found the place to be authoritarian, dehumanizing, and alienating.

尽管在学业上表现出色，但发现这个地方是专制，不人道，不近人情。

The Babalawo might then suggest that their success in business might be threatening or humiliating a long-dead father that the client described as an impressive but tyrannical figure, at which point the Babalawo might then do one of two things.

芭芭佬可能会建议，在职业上成功可能威胁或羞辱描述为令人印象深刻但专制已故父亲，此时芭芭佬可能会采取以下两种措施之一。

OK, it's 2029 now and your federal government has gone full-blown zero-waste authoritarian style.

好，现在是2029年，你联邦政府已经全面实行零废物专制风格。

But unlike their absolutist counterparts in the Gulf and Asia, most royal families have survived because they allow voters to avoid the difficult search for a non-controversial but respected public figure.

但不像海湾地区和亚洲专制国家，欧洲皇室家族得以留存，是因为让选民不用去艰苦地寻找一个不受争议、受人尊重公众人物。

A point here: It is not understood at all that the uppermost or personal layer of the subconscious is concerned with maintaining the autocratic control and position of the conscious ego. Its inhibitions always are intended to protect the ego.

这里有一点。人根本不理解，潜意上层或个人层是为维持有意自我专制控制和地位。它抑制措施向来是为保护自我。

And how could he do that without telling the story of 1812, when Napoleon's disastrous invasion of Russia helped trigger the authoritarianism the Decembrists were rebelling against?

这又不得不谈到1812年时，拿破仑对俄罗斯入侵事件，触发十二月党人所反对专制主义。

And Ms. von der Leyen, while frankly acknowledging that the EU " will be tested" in the winter ahead, was keen to remind member states that a deeper principle was at stake: " It is autocracy against democracy."

冯德莱恩虽然坦率地承认，欧盟在即将到来冬天“将受到考验”，但她也敏锐地提醒成员国，一个更深层次原则正岌岌可危：“这是专制与民主对抗。”

As a result, his dictatorship survived the war and Spain continued to effectively function as an authoritarian right-wing police state for decades until his death 30 years later in 1975.

结果，独裁统治在战争中保留下来，西班牙继续实际作为一个专制右翼警察国家运作几十年，直到 30 年后 1975 年去世。

I want my freedom. I want out of this perky little gulag and into a house I can call my own. And you're going to buy it for me.

我要自由。我想离开这个专制集中营住到一个可以自己做主地方。你得给我买个房子。

Fujimori, who governed the South American country with an increasingly authoritarian hand between 1990 and 2000, died of cancer on Wednesday at a home in the capital, Lima.

藤森在 1990 年至 2000 年期间以越来越专制手段统治着这个南美国家，于周三在首都利马家中因癌症去世。

Versailles was the centre of power and the material embodiment of absolute monarchy that reigned over France until the Revolution from 1788-1799.

在1788-1799年大革命爆发之前，凡尔赛宫一直是权力中心，也是君主专制统治法国物质体现。

This real-time new-media frenzy over a very old-style authoritarian institution made for a weird mix, not uncommon in today's China.

人在即时更新微博媒体上声讨一项老掉牙专制制度，二者显得很不协调，这在中国已经是见怪不怪。

He has now extended his autocratic rule until 2030, following an election that did not have any true opposition.

自一次没有任何真正反对派参加选举之后，将自己专制任期延长到 2030 年。

Many in the counterculture saw computers as ominous and Orwellian, the province of the Pentagon and the power structure.

很多反主流文化人认为电脑是不祥，是奥威尔式专制统治工具，应该为五角大楼和统治阶层所独有。

Once presided over by an authoritarian President Ali Abdullah Saleh, corruption in the country was rife.

一旦由专制总统Ali Abdullah Saleh领导，腐败在这个国家则是普遍。

He has irritated people for quite a long time with his sort of somewhat authoritarian paternalistic style.

很长一段时间以来，那种专制家长式作风一直激怒着人。

The authoritarian Ortega government has closed thousands of civic groups and jailed or exiled many opposition figures.

专制奥尔特加政府关闭数千个公民团体，监禁或流放许多反对派人物。

Love, in their bosoms, taking place of every nobler passion, their sole ambition is to be fair, to raise emotion instead of inspiring respect; and this ignoble desire, like the servility in absolute monarchies, destroys all strength of character.

在心中，爱取代一切更高尚激情，唯一志向是公平，激发情感而不是激发尊重；这种卑鄙欲望，就像专制君主制下奴性一样，摧毁所有人格力量。