Jerry Existence is pain to a Meeseeks, Jerry.

存在于世上对们来说是痛苦的。

Not far away, another litter has made a grand entrance into the world.

在不远处，又有一小窝狗狗华丽丽的来到这个世上。

I was once the most powerful being on earth.

曾是世上最强大的存在。

And he has everything, charisma, swarthy good looks, money, status and enemies.

他拥有了世上的一切，他魅力十足、 黝黑俊俏、财富、地位，当然，还有敌人。

When Americans are united, no force on Earth can break us apart.

当人团结起来时，世上没有任何力量可以把们分。

The biggest antitrust trial of all time is about to reach a verdict.

世上最大的反断案即将判决。

I love you so much. I love you more than anything in the world.

爱你 这世上最爱的就是你。

One of the most widely recognized logos in the world today is the Nike swoosh, which was introduced in 1971.

当今世上最具辨识度的商标之一就是耐克的对勾，它于 1971 年问世。

But because I’m not using particularly compelling or original figurative language, my friend may struggle to empathize with me, and this is my BEST FRIEND in the entire world.

但因为不是用平日用的图像语言，的朋友可能会在同情这事上挣扎，而他是世上最好的朋友！

" You're too nosy to live, Potter. Scurrying around the school on Halloween like that, for all I knew you'd seen me coming to look at what was guarding the Stone."

“你太爱管闲事了，不能让你再活在世上，波特。万圣节前夜，你在学校里到处乱转，当时就知道，你看见去查看魔法石的机关了。”

Well, I'm sure there's no substitute for you.

可以肯定 世上无人能替代你。

I said, " Dad, I love you and you've been a wonderful father, " and the last words he would ever say on Earth were, " I love you too" .

说，“爸爸，爱你，你是一个棒的父亲，”他留在世上的最后一句话是，“也爱你。”

There are so many people out there like you, Miche.

米歇尔，这世上还有那么多和你一样的人。

It's that a special time of year when, whatever has gone before, we can take an opportunity to celebrate all that is good in the world and to spend time with our friends and family.

这是一年中最特殊的日子，无论过去曾发生什么，们都可借此机会共襄盛举，称颂世上的一切好，与亲朋好友共度好时光。

There's no shortcut at the end of the day to me.

对来说世上没有捷径。

You know, having Stefan Edberg, Sampras, Becker, Michael Jordan.

如你所知，这世上还有斯特凡·埃德伯格、桑普拉斯、贝克尔、迈克尔·乔丹等众多的英雄。

No doubt he would have given the world to call her back, but he would not give his chance of heaven.

毫无疑问他可以放弃世上的一切唤她回来，但却不能放弃他进入天堂的机会。

When you're living for that dash in the middle, you're going to remember your why.

当你活在生命中的那个破折号时，去找出你活在世上的那个「为什么」。

In the same way that time is baked into English sentences, there are languages all over the world where evidence is baked in.

如同时态被烙印在英文语句，世上有些语言烙印着信息来源的证据。

The rain is going to return in just a few minutes, but it's still been a nice little trip out to visit the world's oldest still standing house.

几分钟后又要下雨了，但参观世上现存最古老的房屋仍然是次不错的体验。