You must want real life, not mere pleasure of sensual gratification.

为此，你必须将自己终极目标设定为获取真正生活，而决不能因为一些俗感官享受就感到心满意足。

You just have to get up, get up, get up get up.

你只需抛开俗眼光, 鼓起勇气振作起来.

But new, more secular leadership comes too late for the city's Christians.

但对这座城市基督徒们而言，新、更为俗领导层已经为时过晚。

Straddling the boundary between the sacred and the profane, they can be great social unifiers and dividers.

它游荡在神圣与俗边界，能成为社会黏合剂，也能让社会分化。

A little salve for our hearts that protects it against an onslaught of stress and worldly demands?

给心脏一点强心剂，保护它免受压俗要求冲击？

Women with red or golden hair are victims of the common practice of stereotyping. A stereotype is a simplistic or exaggerated image that humans carry in their minds about groups of people.

一头金发或红发女性是这些俗成见牺牲品。成见是指对某人或某持有过于单纯或过于夸张印象。

Summoning water from the depths was also a symbol of temporal power.

从深处召唤水也是俗量象征。

He's gotta change the way people think.

他会改变俗看法。

Political leaders argue that the swimwear oppresses woman and violates France's secular principles.

政治领袖辩称，这种泳衣压抑女性，而且违反法国俗原则。

As long as you keep living selfishly, looking out for yourself, and partaking in worldly pleasures without a second thought, you're only going to strengthen the devil's hold on your soul.

只要你继续自私地生活， 为自己着想，不假思索地享受俗享乐， 你只会加强魔鬼对你灵魂控制。

And there he fell in with a deep, dark, deadly, and destructive war, waged by the princes and potentates of those parts, both spiritual and temporal, against what do you think? One thing I am sure of.

在那里，他卷入了一场深刻、黑暗、致命毁灭性战争，这场战争是由那些地区君主君主发动，无论是属灵还是俗，你认为是为了反对什么？我确定一件事。

I want to defend against everything that is worldly from instillations, from comfort, from clericalism everything that keeps us close to ourselves.

希望抵抗来自灌输、安慰教权主义一切俗东西，这些东西让我们接近自己。

And yet, like any great artist, Kobke has known how to interrogate his own perceptions in a fresh unclouded, underivative manner and translated them accurately into his medium, weaving a small masterpiece out of the thread of everyday life.

然而，就像任何伟大艺术家，Kobke 知道如何询问自己，没有被俗遮掩感知，然后准确通过周围媒介表现出来，编织出了这幅日常杰作。

It was as though he'd turned down the volume of the world and switched on an inner quiet radiance.

他仿佛关闭了俗音量，点亮了内在安静发芒。

B) Rid themselves of worries over worldly affairs.

摆脱对俗事务担忧。

Speaking of making money, people tend to think of Harvard Business School. The same is true of Harvard Kennedy School respecting to politics. Therefore, it seems that Harvard is a shortcut to secular success.

说到挣钱，人们很容易想起来哈佛商学院，要说搞政治也同样很容易想起来哈佛肯尼迪学院，所以哈佛好像是俗成功捷径。

It can also take us away from our worldly troubles and problems.

它还可以带我们远离俗麻烦问题。

Giving was more pleasant to him than owning all his riches.

他发现无私奉献、助人利他，比拥有财富、地位人生所有俗享乐更能使他快乐。

Some are willing to try more earthly interventions.

一些人则愿意尝试俗性干预。

Some people thought this racist, and a more worldly man might have realised that.

一些人认为这是种族主义，更俗人可能会这样想。