The men were seldom eccentric in appearance. They tried to look as little like authors as possible. They wished to be taken for men of the world, and could have passed anywhere for the managing clerks of a city firm.

男士们的衣着很少有怪里怪气的。他们尽量不让人看出自己是作家，总希望别人把他们当作是老于故的人。不论到什么地，人们都会以为他们是家公司的高级办事员。

" Come off it, Roy, " I said. " I'm too old a bird to be caught with chaff. Spit it out" .

" 别瞎说了，罗伊，" 我说。 " 我是个老于故的人，你可别想瞒得了我。 还是爽爽快快地说出来吧。"

I could no more imagine growing up to become one of these sophisticated people than I could imagine becoming a sovereign prince.

我不能想象自己长会变成这些精明故的人中的员，就像我无法想象自己能变成个权力至高无上的国君样。

She had set her feet upon that road a spoiled, selfish and untried girl, full of youth, warm of emotion, easily bewildered by life.

当初踏上这条路时，她还是个娇惯了的、自私自利而不谙故的少女，浑身的青春活力，满怀热忱，很容易为生活所迷惑。

What brought this into Picasso's head? Wasn't he supposed to be the worldly modernist?

是什么让毕加索有此笔呢？他不是被认为是故的现代主义者吗？

Gandalf from " The Lord of the Rings" , Yoda in " Star Wars" or M in Ian Fleming's early James Bond novels all act as mentors, providing sage advice and guidance to the less worldly-wise.

《指环王》中的甘道夫、《星球战》中的尤达或伊恩·弗莱明早期詹姆斯·邦德小说中的M都扮演着导师的角色，为不那么懂故的人提供明智的建议和指导。

He was not a Kinois himself, one of that snooty so-sophisticated lot, and the other drivers outside the Grand called him Kisangani after the city where he was born, in the east.

他本人并不是金沙萨人，也不是那种傲慢而又故的人，格兰德外的其他司机都叫他“基桑加尼”，这个名字来自他出生的东部城市。

His clothes were quiet but good. His face was pleasant. His expression was that of a man who had traveled and could understand the world.

他的衣着朴，五官端正，表情沉着老练，看就知道是个饱经故的人。

There are large billboards directed at them both: the tough, " take-charge, " or dapper older man, the glamorous, " worldly" young woman, both puffing away.

到处都有针对他们这 两类人的巨广告牌：强壮、“有领导风范”或衣冠楚楚的成熟男人，以及迷人、“故的年轻女人，都在吞云吐雾。

First he had proved himself lamentably presumptuous by conducting the analysis himself rather than calling on the help of more worldly experts in Europe.

首先，他自己搞分析，没有要求比较故的专家提供帮助，证明他是目中无人。

In the corner was a sophisticated-looking sound system, the kind I was afraid to touch because I'd be sure to break something.

角落里是套看上去久经故的音响系统，是那种我不敢轻易触碰的音响，因为我知道我定会打坏什么东西的。

Its unhurried but sophisticated citizens boast not only high incomes but also high levels of education.

波士顿悠闲但故的市民不仅以高收入自豪，而且也以教育水平高而自豪。

Mesdames de Breville and Carre-Lamadon, who were accomplished women of the world, were gracious and tactful.

德·布雷维尔太太和卡雷-拉马东太太都是懂得人情故的，知道怎样对她表示和气而又不失身分。

She didn't want Laurie to think her a heartless, worldly creature.

她不想让劳里认为她是个没心没肺、故的人。

The beginner's mind that we have as a child before we know worse.

我们小时候尚未懂得故时所拥有的那种初学者的心态。

He has a worldly air and elegant manners.

他有种故的气质和优雅的举止。

It's a long road for these people to develop the sophistication, the cultural advancement, the intellectual capacity to understand their place in the universe, and that they're not there yet, and they're still engaging in lies and manipulation and propaganda.

这些人要发展出足够的故、文化进步和智力水平，以理解他们在宇宙中的位置，并认识到他们尚未达到这境界，仍在进行谎言、操纵和宣传，这是条漫长的道路。

I think we should be a little bit more sympathetic to them because they are the golden goose, but also MPs from a very cynical perspective could look out for them too because they will be Henry's too very soon.

我认为我们应该对他们稍微多点同情， 因为他们是下金蛋的鹅，但从非常故的角度来看， 国会议员们也会关注他们， 因为很快他们也会成为亨利的部分。

He was right about the importance of animated moderation in political life And he was right that civilization is a delicate construct that requires skillful and sometimes cynical statecraft if it is to be saved from self-destruction

他正确地指出了动画的调节在政治生活中的重要性。他还正确地认为，文明是种脆弱的构造，需要熟练且有时是故的治国之术才能避免自我毁灭。

Can I give another example, which is with little children that so much of like, they can enjoy birthday presents and Christmas and all these things in a way that we crusted and jaded people just cannot.

我可以再举个例子吗？ 比如小孩子，他们能以种我们这些故又厌倦的人完全无法做到的式享受生日礼物和圣诞节等各种事物。