After what seemed like hours they reached the rock, where Uncle Vernon, slipping and sliding, led the way to the broken-down house.

大概过了好几个小时，他们来到了那块礁石边，弗农姨父连滚带爬地领他们朝东倒西歪的小屋走去。

He looked them over, as a sober man looks at a crowd of tottering drunks and shook his head.

他抬眼望去，就像个清醒的人注视东倒西歪的醉鬼样，然后他摇了摇头。

Harry went right after Sirius, who was still making Snape drift along ahead of them; he kept bumping his lolling head on the low ceiling.

哈利紧跟小天狼星，他仍旧让斯内普在他们前面飘浮走；斯内普那东倒西歪的脑袋不时撞击地道低矮的顶部。

Sitting down on a dilapidated wooden fence near the field, we opened a couple of tins of sardines and had a picnic lunch.

我们在田边堵东倒西歪的篱笆下来，打开几听沙丁鱼罐头，吃了顿野外午餐。

I swerved to avoid a woman with three identical meandering toddlers.

我急忙转向，避开了位带三个模样、东倒西歪的小孩的女士。

And I would actually confront them and say, I'm not shy, I have nothing to say to you, which was

实际，我会直面他们，说：“我不害羞，我只是对你无话可说。” 这确实是实情，因为我会看到这些人，看到这些成年人表现得像些胡言乱语的白痴，你知道的，就是那种醉醺醺、东倒西歪的样子。

They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits' end.

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的智慧无法可施。

The earth reels like a drunkard, it sways like a hut in the wind; so heavy upon it is the guilt of its rebellion that it falls—never to rise again.

地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其沉重，必然塌陷，不能复起。

But I think we had better sit still, for one gets so tumbled in such a crowd!

但我们最好还是好吧，在这么拥挤的人中会被挤得东倒西歪的！

Awake, awake! Rise up, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes people stagger.

耶路撒冷啊，兴起！兴起！站起来！你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。

You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

你叫你的民遇见艰难，你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.

耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间，首领使埃及切所作的都有差错，好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪样。