Except now, my friends and I could text or talk to each other wherever we were, instead of pretending, when we were running around each other's backyards.

然而现在，我和朋友不论在哪里，都可以互相发信息或者对话，而不再需要像在后院里东奔西跑时那样假装互相对话。

That's why I don't leave this place, except to go from here to there.

这就是为什么我到现在还能待在这儿，而不用东奔西跑。

We ran away from Earth and we're still running.

我们从地球逃了出来，直到现在还在东奔西跑。

They thought to tire me out, but they could not do it.

他们打算东奔西跑，把我拖垮；但是，他们是枉费心机。

Sometimes we might even say here and there.

有时我们甚至会东奔西跑。

" Probably not. He doesn't play well. Strictly minor league. He moves around a lot."

" 很可能没有。他球打得不好。严格来还在小联盟 混。他老是在东奔西跑。"

We got moved from pillar to post on our tour so we started to complain – it's not what was promised in the holiday brochure!

这此次旅行，我们一路上急急忙忙东奔西跑，所以要抱怨一下——这可不是度假手册上！

If you don't have your goals put in place, you'll be just running around grabbing every possible advice and thinking that it's " just what you've been looking for" .

如果你不把目标设置到位，你只会东奔西跑，抓住每一个可能建议，认为这就是" 你一直在寻找东西" 。

" He recognizes that people always are running around, it seems, with their hair on fire, " senior White House aide Kellyanne Conway told TIME.

白宫高级助理凯莉安·康韦在接受《时代》杂志采访时透露，“他已经意识到，人们似乎总是在忙来忙去，东奔西跑。”

Lights were blazing and men were running here and there: they had just discovered that a prisoner had escaped.

那里灯火通明，人们在东奔西跑：他们刚刚发现有一个俘虏跑了。

All at great expense. If we stopped to do the cost-benefit analysis, we'd never go anywhere. Yet we do.

而且还很贵。若我们停下来分析成本效益，我们恐怕哪里都不会去。但我们依然东奔西跑。

You see, the West is a pretty big place, and I kept running around over it pretty lively.

你知道，西部是个大地方，而我又忙着东奔西跑。

The kids daily eating, cause they're all over the place.

孩子们日常饮食杂乱无章，因为他们总是东奔西跑。

So he kind of bounced around from job to job.

因此，他工作上有点儿东奔西跑，换来换去。

I got, so into some of the history stuff and off on these tangents, I did a lot of research about early women drivers driving across the United States and doing these kind of competitions and rallies and that all disappeared.

我沉迷于一些历史内容，开始东奔西跑地挖掘各种细节，做了大量研究，关于早期女性驾驶者横穿美国经历，还有她们参加各种比赛和拉力赛，但这些都消失了。

We're like the running back who just runs east to west, side to side, a hundred yards, but we only make three yards down the field.

我们就像那个跑卫， 只是在场上来回跑，东奔西跑，横跨百码，但实上在比赛场地上只推进了三码。 我们并没有真正前进。

And I know people hop around like baby birds, just get this free PDF, oh, this free download, but they don't commit to anything or anybody.

而且我知道有些人像小鸟一样东奔西跑，只想要这份免费PDF，哦，这份免费下载，但他们从不真正投入任何事或任何人。

You can also think about how I'm devoted to this moment because so many times we're over here, over there, back there, over there.

你也可以思考一下， 我是如何专注于当下， 因为很多时候我们总是东奔西跑，来来回回，忙个不停。

I haven't travelled. But I've seen a bit of life, and no mistake.

无暇东奔西跑 但绝对算阅历颇丰了。

You don't need to be running around a party like a peacock asking for attention.

你不用在派对上东奔西跑像一只求关注孔雀一样。