It's no good pretending that ecstasy isn't a physical as well as a spiritual experience.

若假装这种极乐种肉体与心灵上的同步体验，那没有丝毫意义。

He is perfectly well behaved, polite, and unassuming, said her uncle.

“他的举止十分优雅，礼貌也极其周到，而且丝毫搭架子。”

However, old chessmen weren't a drawback at all.

过，棋子老些丝毫没有妨碍。

Your offer doesn't tempt me at all.

我你出的价丝毫感兴趣。

His morning double-Potions lesson did nothing to dispel his trepidation, as Snape was as unpleasant as ever.

上午的魔药课丝毫没有消除他的惧，斯内普还那么可恶。

At 50, she had lost none of her sexual allure.

【allure】50岁的她魅力丝毫未减。

I don't feel like I inherited an English Department.

我丝毫没有接管了英文系的感觉。

But savagely intolerant of other predator's offspring.

其它掠食动物的幼崽则丝毫能容忍。

Whereas those told it wouldn't be so bad didn't change their opinions at all.

反之，当告诉他们情况没那么糟时，也丝毫没有改变他们的意见。

There is no semblance of truth to the story.

这个故事里没有丝毫真实的成分。

Nobody seems to be remotely concerned about the prospect of an imminent invasion.

似乎没有要到来的入侵有丝毫担忧。

There's no sympathy for the illness when you call someone a crackup.

当你用" crackup这个词来称呼某时，表示你他的疾病丝毫没有同情心。

Harry's got no idea what the letters were about.

哈利丝毫知道怎么回事儿。

She didn't feel sick at all. She was the picture of health and fitness.

她丝毫觉得身体舒服，她就身强体健的形象。

He lived a secretive, lonely life, and took no interest in other people at all.

他过着神秘、孤独的生活，别丝毫感兴趣。

There was nothing warm or open about him.

他没有丝毫热情，也从来敞开心扉。

When I am finished, it is as neat and impersonal as a hotel bathroom.

我打扫完后，卫生间就像酒店里的那样井井有条，丝毫没有情味儿。

But the hours keep passing, and they hardly make an ounce of progress.

但时间天天过去，他们几乎没有取得丝毫进展。

The claustrophobia has points, and it's not erotic.

幽闭怖症有些，但却没有丝毫色情的感觉。

And I'm lucky because I never lost my passion for surfing.

幸运的，我冲浪的热爱丝毫未减。