He is perfectly well behaved, polite, and unassuming, said her uncle.

“他举止十分优雅，礼貌也极其周到，而且丝毫不搭架子。”

When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday, our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

当德思礼先生和夫人在灰暗阴沉星期二早晨醒来时，我们故事便开始了。外面浓云低垂天空并没有丝毫示这地方即将发生神秘古怪事情。

His morning double-Potions lesson did nothing to dispel his trepidation, as Snape was as unpleasant as ever.

上午魔药课丝毫没有消除他恐惧，斯内普还是那么可恶。

It's no good pretending that ecstasy isn't a physical as well as a spiritual experience.

若假装这种极乐不是一种肉体与心灵上同步体验，那没有丝毫意义。

Not to mention there is, sorry, no evidence to support the claims from charcoal enthusiasts that it will prevent bloating, boost energy, brightens skin or whiten teeth.

更不用说，没有丝毫证据证明活炭爱好者声称活炭有防止胃胀气、增加能量、提亮肤色和美白牙齿这样作用。（不好意思）。

Your offer doesn't tempt me at all.

我对你出价丝毫不感兴趣。

And I'm lucky because I never lost my passion for surfing.

幸运是，我对冲浪热爱丝毫未减。

I don't feel like I inherited an English Department.

我丝毫没有接管了英文系感觉。

But savagely intolerant of other predator's offspring.

对其它掠食幼崽则丝毫不能容忍。

At 50, she had lost none of her sexual allure.

【allure】50岁她魅力丝毫未减。

By acting in this way, I shield you from complicity, I absolve you of all responsibility, since I myself make it impossible for you to see what you aren't meant to see.

这样做，一切都由我负责，与你们丝毫无关，因为我不要你们看见你们所不应度看。

When I agreed to be your lover, I felt quite sure that my disdain for your vulgarity and astounding lack of scruples would preclude any chance of my developing feelings for you.

从我同意做你情人那天起，我认为对你粗俗为人和道德败坏蔑视是绝对不会对你产生丝毫爱意。

Think about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance. Its power emerges when someone else agrees to believe the lie.

谎言本身没有丝毫力量，而当人将谎言信以为真，它力量就产生了。

I believe that seeking the common ground and being prepared to make compromises in order to make progress does not entail a rejection of our values and convictions by one iota, rather it is precisely the way to defend them.

我认为寻求共同点、并为取得进展而准备做出妥协，这丝毫不意味着要拒绝我们价值观和信念，相反，这恰恰是捍卫价值观和信念方式。

I was very relieved to discover that was all he was worrying about, because I knew that his blindness made no difference at all to my love for him.

原来他担心就是这些，我感到轻松了许多，因为他失明丝毫没有影响到我对他爱。

Oh, and by the way I have no proof that anyone's going to buy it at all but they said yes because they know that there's a garbage crisis and they really don't want to contribute to it.

哦，顺便说一下，我丝毫没有证据证明有人会买它，但有人说确实会这样，因为虽然他们知道垃圾危机存在，但他们真不愿为它作出贡献。

The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.

在我做出退学决定那一刻，我终于可以不必去读那些令我提不起丝毫兴趣课程了，然后我可以去攻读那些我喜欢课程了。

There is no semblance of truth to the story.

这个故事里没有丝毫真实成分。

Karl went on to repeatedly support his use of fur in fashion despite being branded as a fashion dinosaur by the activists.

卡尔继续坚持在他产品中使用毛皮，丝毫不理会反抗者称自己为时尚恐龙。

His first answer is even the work ethic, even the willingness to strive conscientiously, depends on all sorts of family circumstances and social and cultural contingencies for which we can claim no credit.

他第一个回答是，就算是职业道德，就算是认真工作意愿，也在很大程度上取决于家庭环境以及社会和文化上偶然，对于这些因素，我们个人不起丝毫作用。