It's humiliating enough having to work here.

要在这工作已经很丢人了。

What? Are you ashamed of us? - Yes!

怎么了 你觉我们丢人吗 - 是的！

Seriously, guys, the trash talk is embarrassing.

说真的 你们的叫阵台词太丢人了。

Actually, Laura, I think we laugh because we are glad it didn't happen to us. But of course there is also a kind of humorous satisfaction in seeing somebody self-important making a fool of themselves.

事实上，罗拉，我想我们笑他是因为庆幸事情没发生在我们身上。当然，看到某些自我感觉良好的人丢人也是让我们觉好笑的原因。

It seemed pointless but I think that's a shame!

似乎毫无意义，但我觉太丢人了！

" Don't be ridiculous, you're still on holiday, " said Mrs. Weasley.

“别丢人现眼了，现在正放假呢。”韦斯莱夫人说。

Well, I hope it wasn't as ugly as me and Karl. -You'd be surprised.

希望没我们俩这么丢人。-谁说不是呢。

I blushed to the roots of my hair. I could hardly utter the shameful words.

我羞愧面红耳赤，几乎都说不出那句丢人的话。

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

一一在杂货店老板、菜贩和肉店老板那硬赖来的，每次闹脸发臊，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful.

我亲爱的朋友，你和格温德林调情的样太丢人了。

No. No shame on me. You're the one who ruined the box.

不。我才不丢人呢。是你把箱弄坏的。

We know that we don't have to be unhappy in the working area, which adds a feeling of particular shame if we still are.

也明白没必要让自己干活的时候不开心；如果我们一直这么想，也会更让我们觉很丢人。

Sir, I realize that Do you know how this reflects on me?

长官，我知道你知道这让我多丢人吗？

He was not at all shameful when squandering his family fortune on gambling.

当他把家财挥霍在赌博上时，一点也不感到丢人。

That's embarrassing. Want me to tell you?

太丢人了 要我告诉你们不？

It was particularly humiliating for his daughter, who was then in high school.

对当时还在读高中的女来说，这真是特别丢人。

She was embarrassed by me, you see?

发现吗 她觉带着我很丢人？

Not as embarrassing as failing a class that starts with " Pre" .

比不上挂掉以" 初级" 为名字的课程丢人。

Why can't you get over this devastating humiliation? - Because something keeps me reminding me.

你为啥就不能那这件丢人的事情忘了呢？- 因为总有些东西一直让我想起这件事。

And when you have given your ball, she added, I shall insist on their giving one also. I shall tell Colonel Forster it will be quite a shame if he does not.

我一定会跟弗斯脱上校说，要是他不开，可真丢人哪。”