New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

We grow old by deserting our ideals.

理想丢弃，方堕暮年。

Billions of pounds of potatoes and other fresh produce were chucked by American farmers.

美国农民丢弃了数十亿磅土豆和其他新鲜农产品。

Evidence shows paper bags are quickly discarded due to their tendency to tear.

有证据表明，纸袋因易碎会很快被丢弃。

Rather than forget passively, then, the brain seems to shed memories actively.

这时与其说大脑消极地遗忘，不如说积极地丢弃记忆。

In France, the government has banned supermarkets from throwing away edible foods and imposed harsh penalties on businesses that fail to comply with the regulations.

法国政府禁止超市丢弃食物，并重罚违反法令的企业。

It's such beautiful material. Don't throw the baby out with the bathwater.

这布料太漂亮了。不要将精华连同糟粕一起丢弃。

Rubbish piles full with discarded bits of prey are a feature of army ant bases.

丢弃猎物碎片然后堆成垃圾堆军蚁基地的一大特色。

While some medicines were discarded after it was known they were toxic.

但人们发现有些药物有毒后，就会丢弃这些有毒药物。

She had discarded so many of Riley's memories. But that wasn't her decision to make.

她丢弃了许多莱莉的记忆，但这其实不应该由她来决定。

Authorities say a lot of fires are caused by farmers who conduct illegal burns or people who recklessly discard still-lit cigarettes.

当局表示多起火灾由于农民法燃烧或冒失丢弃仍然点燃的香烟所致。

Native speakers don't even think about the " f" , it's automatically dropped.

母语人士甚至不考虑" f/f/" ，这个音会被自动丢弃。

The bad news is, there's still a lot of recyclable material that's thrown away and what might be the unexpected news is that we've got to pay closer attention to what goes where.

坏消息，还有很多可循环利用的材料被丢弃了，让人意想不到的，我们必须更加密切关注垃圾的分类。

There, people throw out 130 million pairs every single day.

在那里，人们每天会丢弃 1 亿 3 千万双免洗筷。

As the groundhog gorged himself on a stray piece of pie.

那只土拨鼠狼吞虎咽地吃着一块丢弃的馅饼。

In return, the bears' feeding habits nurture the forest. As the bears eat the salmon, they discard the skin and bones in great amounts on the forest floor, which provide vital nutrients.

作为回报，熊的食习惯也滋养着森林。这些熊在吃鲑鱼的时候，会把大量的富含营养的鱼皮和骨头丢弃在森林地面。

E-waste can be discarded cell phones, laptops or really any other type of tech device that gets thrown away.

电子垃圾可以废弃的手机、笔记本电脑或任何其他类型的被丢弃的科技设备。

Two million tons of glass is thrown away each year, that is, seven billion bottles and jars; but only 500. 000 tons of that is collected and recycled.

每年有200万玻璃被丢弃，也就说有70亿的瓶子、罐子，但只收集利用到50万。

Our health and our time are kinda the first things we'll throw to the wayside whenever we get another kind of goal.

当我们拥有其他的目标的时候，我们的健康和时间我们会首先丢弃的东西。

What we do know is that there are ways to help keep plastic from ending up in the dumps and our oceans in the first place.

我们所知道的，有一些方法可以使塑料不会从一开始就被丢弃在垃圾场和海洋中。