Profits soared on both sides of the Atlantic.

大西洋两岸都获得了大量的利润。

It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当时天近傍晚，风、闷热。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严的崇山峻岭绵亘延伸。

The trip aims to promote the peaceful development of cross-Strait relations.

此次访问旨在促进两岸关系和平发展。

For example, the old- growth trees have extremely long roots that help prevent erosion of the soil along the banks of the many fish streams.

比如，这些古老的树长着特别长的根，能够帮助防止溪流两岸的土壤被侵蚀，而这些溪流中都生活着很多鱼。

Gradually the river grows wider, the banks recede, the waters flow more quietly, and in the end, without any visible break, they become merged in the sea, and painlessly lose their individual being.

然后河面渐渐变宽，两岸后撤，河水流得平缓起来，最后，通阻大海，毫痛苦失去了自我的存在。

For the seventy-fifth anniversary of that decisive battle in a true spirit of reconciliation, those who had formerly been sworn enemies came together in friendly commemorations, either side of the channel, putting past differences behind them.

在这场决定性的战役75周年之际，本着真正的和解精神，那些我曾经的死敌，从海峡两岸远道而来，聚在一起，将过去的分歧抛在脑后，友好纪念这一历史。

They've also agreed to try to create more follow-up agreements to the Economic Cooperation Framework Agreement signed four years ago.

双方曾达成共识，着力完成四年前签署的两岸经济合作框架协议的后续协议商谈。

Officials on two sides of the Pacific Ocean have put the brakes on a trade dispute between the United States and China.

太平洋两岸的官员已经停止了中美之间的贸易争端。

On either side of the river the forest comes down to the water.

河的两岸都有树木延伸至水中。

But openness is increasing between the two sides, including in the movement of tourists.

但两岸间的开放性正逐渐成长，包括游客的流动。

And now, governments on two sides of the Atlantic Ocean are trying to get answers about how Facebook collects and stores its users' information.

现在，大西洋两岸的政府正试图找到有关Facebook如何收集和存储用户信息的真相。

And they could lead to higher prices on both sides of the Pacific on imported materials and the items they're made from.

这会导致太平洋两岸进口商品和原料价格上涨。

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London's Thames River.

伦敦泰晤士河两岸长满了有毒的巨型猪草。

They rowed a boat on the riverto view the beautiful landscape on both sides.

他在河上泛舟欣赏两岸美丽的风景。

Shoppers' patience with inflation is wearing thin on both sides of the Atlantic.

大西洋两岸的消费者对通货膨胀的耐心都正在逐渐消失。

I've grown up kind of both sides of the Atlantic, but originally from England.

我在大西洋两岸长大，不过我祖籍是英国。

It lies on the two sideshow of the Lijiang River.

位于漓江两岸。

For more than a century communications across the Atlantic have developed steadily.

一百多年以来，大西洋两岸交流稳步发展。

Last month the mainland unveiled 26 new measures for cross-strait exchange.

上个月，大陆公布了两岸交流的26项新措施。

Despite transatlantic political tensions, he said the alliance with Europe is in good health.

尽管大西洋两岸政治局势紧张，但他表示，与欧洲的联盟状况良好。