When public opinion is particularly polarized, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above " mere" politics and " embody" a spirit of national unity.

而公众对此精神“象征”的意见两极分化严重，佛朗哥政权的终结后，君主可能超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。

Rather than diffusing controversy and polarisation, it seems as if statistics are actually stoking them.

统计数据似乎并没有分散争议和两极分化，反而加剧了它们。

Their campaigns for the presidency had been polarizing and at times violent.

他们的总统竞选活动是两极分化的，有时是暴力的。

They often vote with their feet, and they polarize themselves.

他们经常用脚投票，两极化。

Among global warming's most frightening threats is the prediction that the polar ice caps will melt, raising sea level so much that coastal cities from New York to Los Angeles to Shanghai will be flooded.

预计两极的冰帽将会融化，从而导致平面大幅上升，最终纽约、上等沿城市都将被水吞没。这是全球气候变暖最可怕的威胁。

It is true, however, that at the macroeconomic level, China's dynamic clearance policy to prevent and control the spread of the novel coronavirus has attracted polarizing views.

然而，在宏观经济层面，中国为防控毒传播而采取的动态清零政策确实引发了两极分化的看法。

In doing so, they promote a polarised politics which views the world through the prism of " us" and " them" , a prism of winners and losers which views compromise and cooperation through international institutions as signs of weakness not strength.

在这过程中，他们推动了一种两极分化的政治，将敌我对立，通过" 我们" 和" 他们" 分化的棱镜看待世界，一种非赢即输的棱镜，在他们看来与国际机构合作与妥协便是软弱无能，而非力量的象征。

We live in an age marked by polarization and division, conflicts rage around the globe.

我们生活在一个两极分化和分裂的时代，冲突肆虐全球。

One change that I've noticed over the course of my career is just how polarized the world is now, how entrenched people are becoming in there, and their opinions and their view of the world.

纵观我整个的职业生涯，我注意到一个变化是当今世界的两极分化竟如此严重，整个社会变得越来越固化，人们的思想态度和世界观全都固化了。

It is long past time to stop pretending that this approach doesn't come with a cost, a polarization, of lost trust, and, yes, of violence.

我们早就该停止假装这种做法不会带来代价、两极分化、信任危机，还有暴力。

It's certainly a " polarizing" patron that could cause some folks to " bearate" security.

这一定是两极化的赞助者，他们有可能导致一些人指责安保不严。

Do you see this polarization as a problem?

你认为这种两极分化是个问题吗？

We must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.

我们必须认清这一事实，多年来我们国内政治已受到毒害，充满仇恨和两极分化。

On top of that, the more polarizing and divisive their posts were the more likely Facebook's algorithms which show them to more people.

最重要的是，他们的帖子越是两极化和分裂，Facebook 的算法就越有可能向更多的人展示他们的帖子。

Saturn's sound waves are related to the auroras near the planet's poles.

土星的声波与行星两极附近的极光有关。

We're going to end up with more echo chambers, more disinformation and more polarization.

我们会得到更多的回音室，更多的虚假信息和两极分化。

You could say why the astronomer got a charge out of it, why he was drawn to it, how it's a polarizing discovery, how to put a down-to-earth guy into orbit.

你可以解释为什么天文学家从中得到了一个电荷，为什么他会被吸引，这是一个两极分化的发现，如何一个地球人进入轨道。

They spoke to Dr Jutta Tobias Mortlock, a senior lecturer in organisational psychology at London's City University, who explained why views about veganism are so polarised-that 'means causing people to divide into two groups with opposing views'.

他们跟伦敦城市大学的组织心理学的高级讲师 Jutta Tobias Mortlock博士谈了这个问题，她解释了为什么对于素食主义的观点会如此两极分化——意思是导致人们分成两派持有相悖观点的团体。

A person with BPD may have polarizing views on themselves and others.

患有 BPD 的人对和他人的看法可能会两极分化。

I think what you're seeing here, Michel, is an incredibly polarized country.

米歇尔，我认为你可以看到，这是一个两极分化相当严重的国家。