" What were you doing? " asked Hermione sternly.

“你刚才在干什么？”赫敏责问道。

We can 'roast' people by criticising them harshly.

我们可以通过批评来" roast" 别人。

To be harsh towards yourself in this way is a great virtue.

以这种方式对待自己，是一种伟大的美德。

And we have to do ... be tougher on those who commit crimes.

此外，我们要对犯罪分子进行更为惩罚。

I promised my mother I'd push my kids as hard as she pushed me.

我跟我妈保证过会像她那样管教孩子。

" Weasley, straighten your hat, " Professor McGonagall snapped at Ron.

“韦斯莱，把帽子戴正，”麦格教授对罗恩说。

“Are you sure you feel all right, Potter? ” Professor McGonagall said sharply.

“你确定自己没事吗，？”麦格教授问道。

Robert now cried out harshly, You must be a very foolish fellow.

接着，罗伯更加喊道：“你一定是个傻瓜。”

However, there are signs the government might enforce the rules even more severely.

然而，有迹象表明，政府可能会更加执行这些规定。

Before you judge me too harshly, I always brought them back on time.

在你批判我前，我想说我每次都按时还回去。

" Parker ...it's their fate, " the sorcerer said sternly.

“帕克… … 这是他们的命运。”法师说道。

Don't forget to close your eyes, he warned severely.

“别忘了闭上眼睛。”他警告道。

The ruling clerics seem uncertain whether to give ground or crack down more fiercely.

执政的神职人员似乎不确定是做出让步还是实施更镇压。

" Fanged Frisbees banned, hand it over, " she told him sternly.

“狼牙飞碟是违禁物，快交出来。”赫敏对他说。

" Never mind. Little girls shouldn't ask questions, " returned Jo sharply.

“别管，小姑娘们不应当问长问短的，”乔回答。

Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and reprimanded the assistant severely.

经理认出了这位顾客，表示了深深的歉意，还训斥了店员。

" And what, pray, are you? " said the Lady, looking hard at Edmund.

“请问你是什么东西？”那位夫人瞧着爱德蒙说。

Professor McGonagall gave him a piercing look, but he was sure she had almost smiled.

麦格教授看了他一眼，可是他认为她似乎有了点笑容。

" That's all nonsense, for babies, " said the King sternly.

“那全是胡说八道，是哄小孩的！”国王呵斥道。

" Well, move along, then! " said Professor McGonagall sharply to the bedraggled crowd.

“好了，快走吧！”麦格教授对淋成落汤鸡的人群说。