Theirs was a serious business, and even those reviewers who wore their learning lightly, like George Bernard Shaw and Ernest Newman, could be trusted to know what they were about.

他们的写作件严肃的事情，人们相信：甚至那些博学低调不喜欢炫耀的评论家，比如 George Bernard Shaw 和 Ernest Newman也知道自己在做什么。

I like my misfortunes to be taken seriously.

我希望别人严肃地对待我的不幸。

" No, " said Mr. Weasley, looking extremely grave.

“没有。”韦斯莱先生说，看上去极其严肃的样子。

And not even a full fling. Sort of a borderline fling.

不小，严肃的。

The other members of Dumbledore's Army were nodding, some enthusiastically, others solemnly.

邓布利多军的其他成员也都点头称，有的摩拳擦掌，有的表情严肃。

We take ourselves and sport takes itself so seriously.

我们对待自己的态认真，而运动本身也一件十分严肃的事情。

Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage.

在过去的25年英语报纸所发生的变化中，影响最深远的可它们对艺术方面的报道在范围上毫无疑的缩小了，而且这些报道的严肃程也绝对降低了。

A hard line means a severe, uncompromising way of acting.

" 红线" 指一种严肃且强硬的行为方式。

More seriously, it is used to treat disorders ranging from headaches to muscle spasms.

它更为严肃的用途治疗各种生理紊乱，包括从头痛到肌肉痉挛。

And their mood is just grim and pessimistic.

他们的态严肃又悲观。

This one teeters on the more serious side of Miyazakis universe, and serves as a great example of his early work and the beginnings of his signature style.

这部宫崎骏动画中比较严肃的一部，而且他早期作品以及风格定位的代表。

We need serious partnership and realistic solutions.

我们需要严肃的合作关系和切实可行的解决办法。

It's not like it's porn. This is a serious, legitimate movie.

那不一部色情电影 这一部严肃，正当的电影。

The matter was immensely serious for all the parties concerned, but there was in the manner of his answer such a cheerful effrontery that I had to bite my lips in order not to laugh.

不论对哪方面讲，这都一件极端严肃的事，可他的答话却带着那么一种幸灾乐祸、厚颜无耻的劲儿；为了不笑出声来，我拼命咬住嘴唇。

Most of the money collected each night goes towards running a supermarket for the needy, and collecting that cash is serious business.

每晚筹集的大部分钱都用于为有需要的人经营一家超市，收集这些现金一项严肃的工作。

And the Egyptians have provided a framework and a forum for them to be able to come to the table to have a serious discussion together with other factions of the Palestinians.

埃及人已提供了框架和论坛，他们可以和巴勒斯坦的其他派别坐下来进行严肃的协商。

Speaking at his first news conference since inauguration on Sunday, Mr. Rouhani said he was prepared to enter serious and substantive negotiations with the West.Richard Gilpan has this report.

鲁哈尼周日宣誓职，这自此以来的首次新闻发布会，他说自己准备与西方国家进行严肃、实质性的协商。Richard Gilpan报道。

Any violation that detracts from the world's goal of finally fully denuclearizing North Korea would be something that America would take very seriously.

只要违背了全球最终实现朝鲜彻底无核化目标的行为，都美国会严肃处理的行为。

And all day he says over and over, just like you: " I am busy with matters of consequence! "

“我有正经事，我个严肃的人”。

Now makeup is often dismissed as frivolous but during the war, it took on extra importance in terms of morale.

在现代化妆经常被认为不严肃的，但在战争期间，化妆在士气方面变得格外重要。