She's been that down in the mouth since the death of poor Mr Pamuk.

她一直垂头丧气的。

" How d'you know? " said George, looking crestfallen.

“你怎么知道的？”乔治问，一副垂头丧气的样子。

" Don't say that and dishearten me."

“别么说，我会灰心丧气的。”

And there's nothing that makes you feel more frustrated and more deflated when you're talking to someone and you're unable to understand them, when you want so much to be a part of the conversation but you get stuck.

没有比和某人谈话但是却无法理解他们更加令人沮丧，更加令人灰心丧气的事情了，你那么融入一个对话，却被困住了。

It can be caused by working in a demoralising physical environment or feeling under-challenged.

是在令人丧气的环境下工作或感缺乏挑战而导致的。

You mustn't be angry with yourself or disappointed.

你别么垂头丧气的。

This must have been a really discouraging, depressing situation.

必定是一个极其令人沮丧、灰心丧气的处境。

I'd think it was a blow off.

我觉得那样丧气的。

184. Of course the man's courage encouraged the discouraged tourists in the courtyard.

当然，位男子的勇气鼓舞了院子里灰心丧气的游客。

Maine's chief justice recently said that she met a judge who was discouraged " because she cannot make headway regardless of how many cases she jams into dockets or how late she works."

缅因州的首席大法官最近说，她遇了一位灰心丧气的法官，“因为无论她把多少件宗里，或者工作多晚，她都无法取得进展。”

What was there in that whining complaining girl to make this old fool so anxious to give her a soft nest? Suellen didn't deserve a loving husband and the profits of a store and a sawmill.

个成天垂头丧气的姑娘，她身上究竟有何妙处会使得个老傻瓜急于跟她结婚呢？苏伦不配有么个心爱的丈夫，也不配做一个商店和一家锯木厂的老板娘。

A clearer measure of job realities on the ground -- the so-called underemployment rate, which includes discouraged workers and those working part-time who want full hours -- rose to nearly 23%, implying nearly a quarter of Americans experienced a job hit.

对当地工作的实际情况进行更为明确地衡量，所谓的就业不足率，包括灰心丧气的工人和那些想做全职工作的兼职人员比率上升近23%，意味着近23%的美国人遭受工作的打击。

If she had known what birthday gift was coming every minute nearer and nearer, she would not have said to herself, " I'll weep a little weep when I go to bed. It won't do to be dismal now."

惜她不知道有怎样的生日礼物在一分一秒地迫近，不然她就不会样对自己说，“我上床以后会哭一会儿，现在垂头丧气的不合适。”

His team members were around him, shaking their heads and looking dejected; a short way away, the Irish players were dancing gleefully in a shower of gold descending from their mascots.

他的队友们也都围在他身边，他们摇着头，一副垂头丧气的样子。就在旁边不远的地方，爱尔兰队的球员们高兴得手舞足蹈，他们的吉祥物向他们抛撒着阵雨般的金币。

They thought a lacklustre economy was suppressing participation by driving discouraged workers out of the labour market altogether, and that participation would rebound along with the economy.

他们曾认为疲软的经济使得灰心丧气的劳动者退出劳动力市场，从而压制了参与率，经济 复苏以使得参与率回升。

Check out this lappet-faced vulture. Would you wanna mess with this bird? At nearly four feet tall, it's the largest, most aggressive vulture on the Serengeti.

看看只垂头丧气的秃鹰。你想和只鸟发生冲突吗？只鸟大约六尺高，是非洲大草原上最大，最具攻击性的秃鹰。

But there was no more fighting: at the sight of their heroic enemy, the disheartened Persians turned tail and sailed for home.

看他们的敌人么英勇，灰心丧气的波斯舰队掉头就跑，划船回家。

But just as he had given up hope, he saw it - a translucent somebody drifting across the end of the corridor.

然而正当他灰心丧气的时候，他看——　一个半透明的身体在走廊尽头横飘过去和危险地摇晃着的脑袋，是尼古拉斯德敏西一波平顿爵士。

Ron opened his mouth to retort but nothing came out and, after a moment, he closed it again, and defeated it in a sort of way.

罗恩张了张嘴想反驳，但什么也没说出来，愣了一会儿，又把嘴合上了，一副垂头丧气的样子。

" More than a thousand pounds apiece;besides, they pinch my feet" .Mr. Fogg, offering his arm to Aouda, then departed, followed by the crestfallen Passepartout.

福克先生让艾娥达夫人挽着自己的手臂一同走出了法庭，后面跟着垂头丧气的路路通。