Sirius held up his fingers and began ticking off names.

小天狼星举起手，开始扳着手指一个个报着人名。

Whispers followed Harry from the moment he left his dormitory the next day.

第二天，走出寝室，这些窃窃私语就一直紧追着他。学生们在教室外边排着长队，个个踮着脚尖，想一睹他的真面目。

They are just grabbing hold with both hands and creating big moments.

他们全力以赴，创造出了一个个经典时刻。

Then divvied up, organ by organ, into their own bags.

然后一个个被分开放入袋中。

And spectators found it whenever he played, with his elegant gazelle runs, his leaps and accelerations, his classy back-heels and his long, loping passes from midfield.

而且只要他踢球，观众就能发现“美”：他那如同羚羊般优美的奔跑，他那一个个跳跃、一次次加速以及他那华美的中场后脚跟传球和大长传。

You could say it sparked up like flint. A fire from a " fiber" , a flashing " glint of lint" . What started a threads unraveled into shreds, what started as a " yarn" was " wick quick to burn" .

可以说它烧起来就像燧石一样。火从一个个线头烧起来，燃成灰屑。

He continually broadened his horizons with daring decisions.

一直以来，他都用一个个果敢的决定来拓展他的空间。

Filthy and soaking wet, the rest of the Gryffindor team had arrived to see Harry.

他们一个个满身泥泞，像落汤鸡一样。

So many rag dolls tossed around by the immense forces of fate.

就像一个个布娃娃在命运的洪流中颠沛流离。

So Mrs Beaver and the children came bundling out of the cave, all blinking in the daylight, and with earth all over them, and looking very frowsty and unbrushed and uncombed and with the sleep in their eyes.

于是海狸太太和孩子们就匆匆忙忙走出洞来，大家在阳光下直眨眼睛，身上全是土，看上去脏兮兮的，又没梳洗过，个个都睡眼惺忪。

The kitchen door opened and the entire Weasley family, plus Hermione, came inside, all looking very happy, with Mr Weasley walking proudly in their midst dressed in a pair of striped pyjamas covered by a mackintosh.

厨房门开了，韦斯莱全家和赫敏一拥而入，个个兴高采烈，韦斯莱先生骄傲走在中间，穿着条纹布的睡衣，外罩一件防水雨衣。

I don't think anybody should be a lawyer, but I think going to law school may actually be useful coz it teaches you how to think in a certain way.

学法律的人并不需要个个都得成为律师，但学习法律却有很大的用处，它会教你思考的方式。

As Godbey points out, the stress we feel arises not from a shortage of time, but from the surfeit of things we try to cram into it.

正如戈德比所指出的，我们的紧张感并非源于时间短缺，而是因为我们试图在一个个时段中塞入过多的内容。

They were good boys. These are my souvenirs. When I die, my last glance will be at them; at those roguish urchins among whom my life has been passed.

个个都是好孩子，这就是我的纪念品。我预备将来死的时候，看着这许多相片断气。我的一生是在这班勇健淘气的孩子中过了的啰。

Every one of the quintuplets are their darlings, but the mother especially dotes on the youngest.

五胞胎个个是他们的心肝宝贝，不过作母亲的格外疼那个最小的。

And all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth.

可你们一个个满嘴都是钱钱钱，张口就是持续经济增长的美梦童话。

The inner part was divided into pigeonholes, all bulging with papers.

里面被分成了一个个的信件格，全部塞满了文件。

Our neighbors are so incredible, aren't they?

宇宙邻居个个神奇不凡。

'But if they only looked at me coldly, and whispered behind their hands about me, and then left me one by one?

“但如果他们只是冷眼看着我，掩口议论我，然后一个个离开我呢？”

Let's just check off all the boxes to make sure though.

让我们一个个检查确认吧。