And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

这些措施或许还隐约地暗示，人们应该注重个性和智力等无形品质，而不是通过节食来达到“零号身材”或“黄蜂腰体型”。

These events dampened but did not extinguish Twain's cheerful disposition.

这些事很丧气，但并没有改变马克·吐温快乐个性。

The latter gave a separate identity to American English spelling.

后者使得美式英语写有了其独特个性。

It makes shows personal and available on demand.

如今节目开始走向个性化, 随时随地开播。

For the French, friendship is a one-to-one relationship that demands a keen awareness of the other person's personality and specialized interests.

对法国人而言，友谊是一种一对一关系，需要十分了解对个性和特殊兴趣。

No affectation of peculiarity can conceal a commonplace mind.

假充具有独特个性无法掩盖平凡庸俗性格。

The chief traits in the American character are generosity and energy.

美国人个性主要特点是慷慨和活力。

In today's personality stakes, nothing is more highly valued than the sense of humor.

当今人们个性品质中，没有什么比幽默感更受人重视了。

Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story, however, with great spirit among her friends, for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous .

达西走开了，伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把这段偷听到话去讲给她朋友听，因为她个性活泼调皮，遇到任何可笑事情都会感到兴趣。

I was cruel, and I'm never cruel.

我当时很毒，这和我个性不合。

Equally, in poetry, the highest personal, performative genre is the only form that could claim real liveliness.

同样，对于诗歌来说，非常个性化和富有表现力创作风格成为了能够表达真实生动含义唯一形式。

Only apply for positions you're qualified for, and make each application count, personalizing each cover letter and updating and editing your resume.

只申请你有资格职位，并统计每个申请，做个性化求职信并更新和编辑你简历。

Walter was right and his words are all the more poignant at a time when many of us feel that character is lacking in some of the leaders we count on the most.

Walter说很对，但他话在今天看来也让人倍感辛酸，因为我们很多人发现，个性和品质，在我们最信赖领导人身上，却是那样匮乏。

Asher has plenty of swagger on deck.

阿舍尔有很多件" swagger on deck（用个性和风格来吸引别人）" T恤。

We hadn’t spoken for decades, so I was thrilled when he told me: he remembered a particularly gifted public speaker who took his class in the 1980s… With a bright mind and a charming personality!

他告诉我，他记起了我，是上世纪80年代教过一名学生。并夸赞我不仅极具公众演讲天赋，而且赋有聪明头脑和迷人个性。要知道，我们已经几十年没有联系过了，所以听到他话，我非常激动兴奋。

As in many fables, the animals are given human personality traits.

就像很多寓言一样，这些动物被赋予了人类个性特征。

Focus on communicating your idea, your personality, your emotion.

专注于传达你想法、个性和情感。

Right now, this map of your activity is mostly used to serve you personalized ads.

现在，你活动地图主要用于为你提供个性化广告。

It depends on your genetics, personality and culture.

这取决于你遗传、个性和文化。

Scorpios are considered to possess intense personalities and strong, passionate emotions.

天蝎座人被认为具有强烈个性和坚定、热情情感。