These events dampened but did not extinguish Twain's cheerful disposition.

这些事很丧气，但并没有改变马克·吐温快乐的个性。

The latter gave a separate identity to American English spelling.

后者使得美式英语的拼写有其独特的个性。

For the French, friendship is a one-to-one relationship that demands a keen awareness of the other person's personality and specialized interests.

对法国人而言，友谊是一种一对一的关系，需要解对方的个性和特殊兴趣。

No affectation of peculiarity can conceal a commonplace mind.

假充具有独特的个性无法掩盖平凡庸俗的性格。

The chief traits in the American character are generosity and energy.

美国人个性的主要特点是慷慨和活。

In today's personality stakes, nothing is more highly valued than the sense of humor.

当今人们的各项个性品质中，没有什么比幽默感受人重视。

Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story, however, with great spirit among her friends, for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous .

达西走开，伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把这段偷听到的话去讲给她的朋友听，因为她的个性活泼调皮，遇到任何可笑的事情都会感到兴趣。

Only apply for positions you're qualified for, and make each application count, personalizing each cover letter and updating and editing your resume.

只申请你有资格的职位，并统计每个申请，做个性化的求职信并新和编辑你的简历。

The way you interpret this photo says quite a lot about your personality.

你解读这张照片的方式说明满多你这个人的个性。

As in many fables, the animals are given human personality traits.

就像很多寓言一样，这些动物被赋予人类的个性特征。

We hadn’t spoken for decades, so I was thrilled when he told me: he remembered a particularly gifted public speaker who took his class in the 1980s… With a bright mind and a charming personality!

他告诉我，他记起我，是上世纪80年代教过的一名学生。并夸赞我不仅极具公众演讲天赋，而且赋有聪明的头脑和迷人的个性。要知道，我们已经几年没有联系过，所以听到他的话，我非常的激动兴奋。

Scorpios are considered to possess intense personalities and strong, passionate emotions.

天蝎座的人被认为具有强烈的个性和坚定、热情的情感。

But as companies continue their attempts at personalized medicine, the courts will remain rather busy.

但是，正当公司继续试图个性化医疗的时候，法院将继续忙于此事。

But a sufficiently colorful and idiosyncratic personality is its own guarantee of detection.

但是，一个足够丰富多彩、与众不同的个性本身就是被发现的保证。

There is something almost delightful in the detachment from reality of advertisements showing mass-produced cars marketed as symbols of individuality and of freedom when most of their lives will be spent making short journeys on choked roads.

有趣的是，汽车的广告和现实脱节，这些广告将批量生产的汽车标榜为为个性和自由的标志，但大部时间，这些汽车都在拥挤的路上穿梭。

So I've made a living, not a living, but a real life from being true to myself, using the energy of my personality to actually serve the purpose of my soul.

我谋生，不能称之为谋生，而是过正的生活，对自己很诚实，实用我个性的能量，为我心灵目标而服务。

Do I really want to improve certain things in my personality... things that... or character, or behavior, things that I don't like.

我是不是的想要改善我的个性，或者我不喜欢的性格或行为。

My $400-an-hour shrink says that it's because behind this rugged and confident exterior, I'm self-destructive and self-loathing to an almost pathological degree.

我每小时400块的心理医生说是因为在粗旷和自负的外表下，我有严重的自毁倾向和自卑的个性。

Silence human! It is that belligerent attitude that has caused years of pain and anguish among yourselves!

安静，人类！正是这种好斗的个性为你们带来无尽的痛苦与折磨！

Using humor or making a joke in an interview can show your personality.

在面试中保持幽默或者开个小玩笑可以表现你的个性。