To help any other laboratories keen to investigate the computer's bounty, the firm has made public a subset of what they think should be the 381,000 most stable structures.

了帮助其他热衷于研究这部电脑资源的实验室，该公司公开了381,000个自稳定结构的子集。

In the worst single act of violence since the war began in Sudan 5 months ago, nearly 50 people have been killed when airstrikes hit a market in the south of Khartoum.

空袭袭击了喀土穆南部的一个市场，造成近50人死亡，这是自5个月前苏丹战争开始以严重的一次暴力事件。

He is expected to meet the Prime Minister Garry Conille and members of the Transitional Council have been trying to restore order since the new government was formed 3 months ago.

预计他将会见总理加里·科尼耶，自3个月前新政府成立以，过渡委员会成员一直在努力恢复秩序。

That is a key word. Since 2002, the West has accused Iran of a lack of transparency about its nuclear program, the issue that has provoked sanctions.

他说各方都应该透明，这是个关键词。自2002年以，西方一直指责伊朗在核项目上缺少透明度，这个问题还发了制裁。

Ukraine says fighting in the east of the country is at its lowest level since the conflict with Russian backed rebels began 18 months ago.

乌克兰方面称，乌克兰东部地区的武装冲突目前处于平缓的局面，这是自18个月前乌克兰与俄支持的民间武装展开冲突以的首次。

All 95 bus terminals operated by the Guangzhou Transportation Station Management Center have only recommended wearing masks since April 14 in Guangzhou, Guangdong province.

广州交通车站管理中心运营的所有 95 个公交终点站自 4 月 14 日在广东省广州市仅“建议佩戴口罩”。

Here's a chance to really sell yourself, and with this question, don't worry about sounding arrogant or like a know-it-all.

这是一个真正推销你自己的机会。对于这个问题，不要担心自己的话会让人觉得很傲慢或像个自以无所不知的人。

This 25-basis point rate increased from the Fed is the smallest since this fight against inflation began back in March.

美联储此次加息25个基点，是自3月开始抗击通货膨胀以幅度小的一次。

Black life expectancy dropped last year to 71 years and 10 months. It has not been that low since 2000.

黑人的预期寿命去年下降到71岁零10个月。自2000年以，这一数字从未如此低过。

So you know, they are good news in the sense that we've seen homelessness numbers rising steadily since 2016.

从某种意义上说，这是个好消息，自2016年以，无家可归者人数稳步上升。

Reports say there have been more than 80000 new cases, the highest daily figure since the pandemic began.

报道称，美国日新增病例超过了80000个，这是自疫情大流行开始以的高单日数字。

Thousands of people have been killed and many more displaced since the fighting began 6 months ago.

自6个月前冲突开始以，已有数千人丧生，更多人流离失所。

Dave is a guy who thinks he's funny.

戴夫是个自以幽默的家伙。

Gretzky's career National Hockey League record of 894 goals stood from March 29th, 1999 until last Friday when Washington Capitals captain Alex Ovechkin tied it.

格雷茨基在国家冰球联盟职业生涯中创下的894个进球纪录，自1999年3月29日保持至上周五， 直到华盛顿首都队队长亚历克斯·奥维契金追平这一纪录。

With a current seating capacity of 81,000, it has been the home stadium of Real Madrid since its completion in 1947.

目前拥有81,000个座位，自1947年竣工以， 它一直是皇家马德里的主场。

The private payrolls report showing a decline of 32,000 jobs and that is the biggest decline since March of 2023.

私营部门就业报告显示，就业岗位减少了32,000个，这是自2023年3月以大的降幅。

Since the start of the Gaza War 18 months ago, Israel has decimated Iran's main proxies, Hezbollah and Hamas.

自18个月前加沙战争爆发以，以色列已摧毁了伊朗的主要代理人——黎巴嫩真主党和哈马斯。

Can I raise what I think is an interesting example of something?

我能否在此举个自有趣的例子？

Since 16 months ago, DeepSeek has been continuously submitting each of its versions on the open - source community (GitHub), all under the MIT license.

自16个月前以，DeepSeek 一直在开源社区（GitHub）上持续提交其各个版本，全部遵循 MIT 许可。

He scored 11.6 fantasy points in week one and hasn't touched double digits since in full PPR.

他在第一周获得了11.6个幻想积分，自那以后在完全PPR（每接球加权）中再未达到两位数。