Priestly explains how the deep blue color of the assistant's sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

Priestly解释道，这个助理的外套竟然是深蓝色的，这个款式从时装秀场沦落到百商场再走上摊，毫无疑问，这蠢丫头在那里淘到了那件衣服。

And is such a girl to be my nephew's sister? Is her husband, is the son of his late father's steward, to be his brother?

这样一个臭丫头，也配做我姨侄的小姨吗？她丈夫是他父亲生前的账房的儿子，也配和他做连襟吗？

Now, you listen to me, good little girl.

你给我听好了，小丫头。

A cute double conch top knot is the favorite of the sportive girls.

这种双螺髻活俏皮，是爱玩的疯丫头的最爱。

Pace yourself, crazy. We haven't even started.

镇静点，野丫头，我们都还没开始。

I like your style, kid.But it's time to retire.

我喜欢你的风格，丫头。但你该退休了。

Sikes seized her arms roughly. 'The girl's gone mad! '

赛克斯粗暴地抓住她的胳膊。“这丫头八成是疯了！”

I am the one nobody comes for.

我是那个没人来要的丫头。

I'm just gonna aim for shoulders starting with the weird girl.

我算就从这个怪丫头开始 一个个瞄着肩膀。

Oh, honey, who cares what she did? - It's a he!

亲爱的 谁在乎那丫头考几分 -是个小子！

For how can a silly piece like yourself tell a good man from a scoundrel?

不然，像你这样的傻丫头，怎能分清楚好人和坏蛋呢。

I have to get a driver's license so I can give the girls lifts.

我得考驾照，好开车接送小丫头们。

And Missy, you had better watch it!

丫头，你最好小心点！

" You greedy girl! You want all the feathers for yourself! "

你这个贪婪的丫头！你竟然想得到所有的羽毛！

It's very hard for the girl, Mr Carson. You're frightening her.

别为难这丫头了，卡森先生。您吓到她了。

Don't play dumb with me, sister. You tell your husband he owes me $200.

别装傻了，丫头。告诉你丈夫他欠我200块。

Not in this house, Miss Hussy. Go and wash! We'll see no more of it.

这宅里可不行，你这轻浮的丫头。去洗掉！别让我再看到。

Good luck, girl. I'm rootin' for ya.

祝你好运丫头 加油。

I think I'm just stressed because, like, I told my boss that I was bringing a plus-one to his wedding, and now I think it would be super embarrassing to just, like, not bring anyone.

我告诉我老板我会带男伴去他的婚礼，现在我觉得如果不带人去的话，那样会很尴尬我知道你在想什么 你这个疯丫头。

“Here, girl — take your book — it's the best your father can give you —” Pulling himself out of Hagrid'sgrip he beckoned to Draco and swept from the shop.

“喏。小丫头——拿着你的书——这是你爸爸能给你的最好的东西——”他挣脱了海格的手臂，向德拉科一招手，冲出了店门。