Hey, Marge. Isn't it great being married to someone who's recklessly impulsive?

嗨，玛芝，嫁给性情中人是不是很幸福？

So good is the portrait that one imagines the subject sat for it.

张肖像画肖，会让人想象到画中人就坐在那里让人给他画像。

When he was a teenager, He met a fellow techy, a hacker, named Steve Wozniak.

十几岁的时候，他遇到了同道中人，一名黑客，他便是史蒂夫·沃兹尼亚克。

And then the attention is drawn into the tiny tiny mountain Fuji.

然后你会注意到画中人们的注意力被富士山吸引。

Yes; but he seemed to like his second better.

“是呀；可是他喜的倒是第二个意中人。”

Think of all the roles that people play in arguments.

想出辩论中人的所有角色。

The individual may be extremely sensitive to criticism and have chronic fear of rejection.

中人可能对批评非常敏感，并且长期害怕被拒绝。

" Yes, " said Charlotte, " but he seemed to like his second better. "

“是呀，”夏绿蒂说，“可是他喜的倒是第二个意中人。”

But that shows that it's one of these very tightly grouped inner circle of sitter's.

但表明了画中人是系密切的核心集团中的一员。

He focused by thinking how much he would like to kill the man he drew.

他多想杀掉画中人，他靠着种想法来集中精力。

His mind was on Serena, the swan of his choice, the beautiful dreamer.

他的心思只放在塞蕾娜，他选中的天鹅，那个美丽的梦中人的身上。

You're just a child and bothered about your beaux.

现在你还是个孩子，还只为自己的意中人操心哪。

So, I'm lucky to know someone who is so connected in the business.

所以，我很幸运认识一个在个行业中人脉很广的人。

We're watching people putting on a play inside a play.

我们正在看着剧中人表演一个戏剧。

It's just a very different way of imagining oneself.

是一种对画中人的不同隐射。

But that does not change the fact that she's got my McDreamy and my McDog.

改变不了那个事实，她抢走了我的梦中人，还有我的爱狗。

That's pretty good for east Trenton, excuse me.

真是一语惊醒梦中人，不好意思。

This phrase always reminds me of that song, Man in the Mirror by Michael Jackson.

句话总是让我想起迈克尔·杰克逊的那首歌《镜中人》。

He's talking about himself, of course, the man in the mirror.

他当然是在谈论自己，那个镜中人。

I'll tell you what, we're in the gambling business, why don't we gamble for it?

样吧，我们赌业中人，一赌定胜负吧？