You gotta learn how to collaborate and what cheap shots to watch out for.

你必须学会如何合作，以及提防哪恶意中伤。

She's here to pay a visit and cast aspersions.

她来探望大家 顺便中伤你们几句。

A severe self-critic, he dealt poorly with sniping from others.

他别人的恶意中伤却嗤之以鼻，却是一位严厉的自我批评者。

He had been so sure his parents have been wonderful people that he had never had the slightest difficulty in disbelieving the aspersions Snape cast on his father's character.

他一直深信自己的父母都是很色的人。关于爸爸的性格，他向来一点也不相信斯内普抛的中伤、诽谤。

Well, not to cast aspersions on tripping and killing puppies, but there are other approaches.

嗯 我不是在孩子和杀小狗这事恶意中伤，但是还有其它的方法来管教孩子。

He had been so sure his parents were wonderful people that he had never had the slightest difficulty in disbelieving the aspersions Snape cast on his father's character.

他一直深信自己的父母都是很色的人。关于爸爸的性格，他向来一点也不相信斯内普抛的中伤、诽谤。

Complete fabrication. Malicious lies spread by jealous competitors.

纯属胡编乱造。红的竞争者恶意中伤而已。

Controlled not by harsh words but by something far more poignant and yet far harder to extricate ourselves from: by our ongoing desire to be a good child, to please those who brought us into this world, by love.

远非言语中伤，而是内心煎熬，深陷其中而无法自拔。可能是一直努力想做好孩子，好取悦生养我们来到这个世界的人。

For example, if I hurt my back in an accident and the pain lasts forever, I can say I have chronic pain or chronic backache.

例如，如果我在一次事故中伤了我的背，而且这种疼痛一直持续下去，我就可以说我有慢性疼痛或慢性背痛。

He had to give up baseball when he injured his arm in an automobile accident.

他在一次车祸中伤了胳膊，于是就放弃打棒球了。

How do you break someone's ankle in basketball?

你是如何在篮球比赛中伤到脚踝的？

In last year's Russian election, attacks hit news sites and election observers.

在去年的俄罗斯大选中，网络黑客攻击了一新闻网站，中伤了一批选举观察员。

Whenever I trip or hurt myself playing sports, he's there to pick me up.

无论我跌时或在运动中伤到自己时，他总会扶我一把。

And there are other circumstances which I am not at liberty which it is not worth while to relate; but his lies about the whole Pemberley family are endless.

还有许多事情我不便于说，也不值得说，可是他于彭伯里府上造谣中伤的事实，真是数说不尽。

He was a member of the Trump campaign when he met a Russian professor in London. He promised to give him dirt on Hillary Clinton.

他为特朗普竞选团队工作的时候曾在伦敦会见一名俄罗斯教授，承诺提供中伤希拉里·克林顿的资料。

The force behind the reforms, Michael Gove, a Conservative former secretary of education, is sometimes maligned for other political reasons (especially among opponents of Brexit, which he championed).

这改革背后的力量，保守党前教育大臣迈克尔·戈夫，有时会因为其他政治原因而遭到中伤（尤其是他支持英国脱欧，成为了反派的一份子）。

This made some greens snipe at him, but it also made Walmart send two of its senior people round to his factory in LaGrange to see what he was doing right.

这使得一环保主义者们他恶意中伤，但这也让沃尔玛派遣了几位高层人员到拉格兰奇的工厂，看看他到底做的是否合适。

So there are lots of people who lie and cheat and speak ill of others. Are they aware that these things are not right, or fair, if you prefer?

有很多人撒谎、舞弊、中伤别人，而他们本身也深深明白这行为是不或不公平的。

Not only did Susan shoot me at point-blank range, she trashed me to all of my friends and neighbors, telling them I was some kind of crazy, stalking nut!

苏珊不仅近距离开枪射伤了我，她还在我的朋友和邻居面前恶言中伤我，告诉他们我是个精神失常的跟踪狂！

Mr Tan says that the best strategy at work is to be authentic while still being cautious by making sure that anything you say cannot be used against you.

谭先生表示，职场中最好的策略，就是在真诚的同时仍保持警惕，确保你说口的事情不会被有心之人拿来中伤你。