In Shanghai, mainland China's financial hub, Apple now has eight stores, the largest number of any city in the country.

在中国大陆的金融中心上海，苹果现在有八家店，是该国任何城市中店铺数量最多的。

Chinese is so complicated that, since the 1950s, a simplified system of characters has been used in mainland China, along with a romanised alphabet called pinyin.

中文过于复杂，从五十年代开始，中国大陆就开始使用简化的汉字系统，还有一个浪漫的字母名为拼音。

The Chinese mainland has expressed profound sorrow and extended heartfelt condolences following the passing of Koo Yen Cho-yun.

中国大陆对辜严倬云的逝沉痛哀悼和衷心慰问。

The platform predicted that the film might only gross 11.79 million yuan in the second largest film market in the world, far below even the underperforming The Little Mermaid (2023), which only grossed 26.51 million yuan in the mainland.

该平台预测， 这部电影在全球第二大电影市场的总票房可能仅为 1,179 万元，甚至远低于现不佳的2023年电影《小美人鱼》，后者在中国大陆的票房为 2,651 万元。

Our target market is in mainland China, mainly those machine tool factories.

我们的目标市场在中国大陆，主要是那些机床工厂。

In February, South Korea had the worst outbreak of COVID-19 in Asia outside mainland China.

今年2月，韩国暴发除中国大陆以外亚洲最严重的新冠肺炎疫情。

About 80 percent of our sales into mainland China have gone away.

我们在中国大陆的销售额大约已经百分之八十。

The first Disneyland Theme Park in Mainland China is opening to the public in Shanghai.

中国大陆第一座迪士尼主题乐园在上海开幕。

The mainland reported three new cases on Sunday, with two of them being imported cases.

中国大陆周日报告三例新增病例，其中两例为输入性病例。

By the end of Sunday, 2,300 imported cases have been reported on the mainland.

截至周日，中国大陆共报告2300例输入性病例。

Over a third of them came from outside the Chinese mainland.

其中超过三分之一的人来自中国大陆以外的地区。

Several sailors, who were evidently accustomed to this sort of scene, carried the poor Frenchman down into the second cabin, and Passepartout did not wake until they were one hundred and fifty miles away from China.

几个水手（他们对于这样的旅客已经是司空见惯）走过来，七手八脚地就把这个可怜的小伙子抬起来送到二等舱的一间客房里去。路路通一直到第二天早上才醒过来。这时卡尔纳蒂克号离开中国大陆已经一百五十海里。

According to the China Tourism Academy, travelers from the Chinese mainland have made 40.37 million outbound trips in the first half of this year, with 94 percent of them visiting Asian destinations such as Thailand, Singapore, Malaysia, and Vietnam.

据中国旅游研究院数据显，今年上半年，中国内地（大陆）出境游客 4,037 万人次，其中 94% 的游客前往泰国、新加坡、马来西亚和越南等亚洲目的地。

Many of the non-local visitors to Hong Kong Disneyland live in mainland China or countries in Southeast Asia like the Philippines, Thailand and Singapore, with some coming from Japan and South Korea as well.

许多非本地游客来自中国大陆或东南亚国家，如菲律宾、泰国和新加坡，也有一些来自日本和韩国。

And in April 2003, Nottingham University from Britain and Wanli Education Group from Zhejiang cooperated in setting up in the mainland of China the first branch campus of a famous international university.

2003年4月，英国诺丁汉大学与浙江省万里教育集团开展中外教育合作，创办中国大陆第一所国际知名高校的中国分校。

It is worth mentioning that the release date of US hit singer Taylor Swift's film Taylor Swift: The Eras Tour has been delayed until March 1 in the Chinese mainland.

值得一提的是，美国热门歌手泰勒·斯威夫特的电影《泰勒·斯威夫特：时代之旅》在中国大陆将一直上映到3月1日。

It's the first free trade pact inked between China and a country in continental Europe… and is sure to be highlighted during the Swiss President's latest visit to China.

这是中国和欧洲大陆国家签订的首个自贸协定，而且刚刚生效的双边自由贸易协定将是阿曼访华双方讨论的重点。

The suspension of mainland Chinese servers has already caused an exodus of gold farmers to the company's Asian servers, something that threatens to further degrade their gameplay experience.

中国大陆服务器的暂停已经导致大量打金者涌向该公司的亚洲服务器，这可能会进一步降低他们的游戏体验。

Official data shows foreign direct investment into the Chinese mainland expanded nearly 16 percent to over 1 trillion yuan in the first nine months of the year.

官方数据显，今年前九个月，进入中国大陆的外国直接投资扩大近 16%，超过 1 万亿元。

It is now easier for companies to list shares on the mainland, so new offerings should help absorb some of the cash rushing into the stockmarket.

现在在中国大陆上市更容易，因此新上市的公司可以帮助吸收一部分涌入股市的资金。