In 2013, interrupt coalescing triggered a massive improvement in laptop battery life.

在2013，中断合并极大地延长了笔记本电池的寿命。

The following simple strategies will help you return to exercise safely after a break.

下面这些简单的策略将帮助你在中断锻炼之后安全地恢复锻炼。

These are not functions that we govern consciously, although we can interrupt them consciously.

这些并不是我们有意识地控制的，管我们可以有意识地中断它们。

Aaaaaahhh...how pretty...you can see all of Malaga Then I unexplainedly....unexplainedly? I unexplainedly went on a filming hiatus.

Aaaaaahhh. . . 多么漂亮. . .你可以看到整个马拉加然后我无法解释. . . . . . 无法解释？ 我莫名其妙地中断了拍摄。

She at length broke off idly in the middle of a passage, and began to linger on careless chords.

最后，她在一段话的中间懒洋洋地中断了，开始在漫不经心的和弦上徘徊。

They say they've identified patterns showing how locust within large groups tends to interrupt more closely

他们表示已经识别出模式，显示大规模群体中的蝗虫倾向于更紧地中断彼此。

It's difficult because I enjoy, I would enjoy reading without interruptions, but on the other hand, I would feel annoyed.

这很难因为我喜欢无中断地阅读，但另一方面我又会感到烦躁。

With only 50% of your time planned, you will have the flexibility to handle interruptions and the unplanned " emergency" .

只需计划 50% 的时间，您就可以灵活地处理中断和计划外的“紧急情况” 。

And have you got a very strong team there that can continue really uninterrupted and, dare I say slightly insultingly, do even better?

而且你那边有一个非常强大的团队， 可以继续毫无中断地工作， 甚至可以说，稍有冒犯之意的是， 他们还做得更好？

So while her voice managed to hold out, her lack of stamina meant that the show was constantly interrupted for her to catch her breath with water breaks and bantering with the audience.

因此，虽然她努控制着嗓音，但由于精不足，她在演出期间会时不时地中断演唱，中途借喝水或与观众互动来保存体。

It was the castle bell ringing for supper, and thus what looked like turning into a first-rate quarrel was happily cut short. Both had a good appetite by this time.

原来是城堡里响起晚餐钟声，这样一来一场唇枪舌剑就此皆大欢喜地中断了。两个人这时候胃口都特别好。

When Howard's mother passed, he took his own life, tragically cutting short his writing career, but leaving us a legacy that would influence science fiction and fantasy for generations to come.

霍华德的母亲去世后， 他悲痛地结束了自己的生命，令人惋惜地中断了写作生涯，但他留下的遗产将影响未来几代的科幻与奇幻文学。

There still remain, in both parts of the united kingdom, some great estates which have continued, without interruption, in the hands of the same family since the times of feudal anarchy.

自封建无政府时代以来，联合王国的两个地区仍然保留着一些大庄园，这些庄园一直没有中断地掌握在同一个家族手中。

Around the head waters of the Yuba, Feather, and Pitt rivers, the extensive tablelands of lava are sparsely planted with pines, through which the sunshine reaches the ground with little interruption.

在尤巴河、费瑟河和皮特河的源头附近，广阔的熔岩台地上稀疏地种植着松树，阳光从那里几乎没有中断地照射到地面。

Finally in 1940, the Federal Communications Commission changed the rules so that the disc jockey didn't have to interrupt the program so frequently in order to give the name of the song.

最终在1940，联邦通信委员会修改了规则， 这样DJ就不必那么频繁地中断节目来报出歌曲的名字了。

The famous Paul, the concessionaire, had not arrived, but Claude, who was checking stock, broke off his work with no improper surprise to make Abe a pick-me-up. Abe sat on a bench against a wall.

著名的特许经营商保罗还没有到，但是正在检查库存的克劳德毫不意外地中断了工作，让安倍提神。安倍坐在靠墙的长凳上。

Following the chapter " From Manila to the Shores of Siberia, " the e-book simply breaks off, informing readers that in the summer of 1854 Goncharov disembarked on the Siberian coast and began his overland journey to St. Petersburg.

在“从马尼拉到西伯利亚海岸”一章之后，电子书简单地中断了，告诉读者 1854 夏天，冈察洛夫在西伯利亚海岸登陆，开始了他前往圣彼得堡的陆路之旅。