But he remained firmly at the head of his company.

但他仍是公司流砥柱。

Under Margaret Thatcher it became the engine room of a monetarist revolution.

在玛格丽特·撒切尔任职期间，财政部成为了货币改革流砥柱。

The guy who was all circus! The guy who jumped through hoops!

那个是马戏流砥柱你！那个穿过铁环你！

We turned the boat loose to drift with the current.

反而登舟 放乎流。

In the early 1960s, HBCU students played a pivotal role in the civil rights movement.

上世纪60年代初，HBCU学生们还在当时民权运动发挥了流砥柱作用。

The blood drains from my head.

血液从我大脑流走。

But Elias Trip, head of the dynasty, thought of himself as a pillar of Protestant society.

但是这个家族首领Elias Trip，自认为是新教社会流砥柱。

Real pillar of the community type.

社区流砥柱类型人物。

The water runs off through the wire bottoms, and a thin sheet of the fibres is left behind.

随, 从网流走, 在托盘上留下一层薄薄纤维。

It`s no longer a niche phenomenon but a mainstream big money mainstay.

它不再是小众现象，而是主流大笔资金流砥柱。

Anne hoped that the tears would come in solitude.

安妮希望眼泪会在孤独流下来。

Tonight, a pillar of the free press gets its front row seat to history back.

今晚，自由媒体流砥柱重新获得了见证历史前排席位。

We Latinos are the backbone of this great state.

我们拉丁裔是这个伟大州流砥柱。

You're a pillar out there with the L.A. Opera and all.

你是洛杉矶歌剧院等机构流砥柱。

But one tried and true pillar of strength for Liverpool has been Mo Salah.

但利物浦有一根经受住考验流砥柱，那就是萨拉赫。

Therefore he hesitated, holding the canoe in mid stream.

于是犹豫了一下， 扶着独木舟流而去。

We encountered a tall lumber steamer in mid-stream.

我们在流遇到了一艘高大伐木船。

What will Ireland be like in a year's time when they've lost those three stalwarts?

一年，当爱尔兰失去了这三位流砥柱，会变成什么样子？

Mr. Thompson is a pillar of our community.

汤普森先生是社会流砥柱。

These dead men walk on water Cold blood runs through their veins.

死去人们在水面上行走，冰冷血液在他们身体流。