And she flew past old castles of by-gone days of chivalry, where the red walls and the embattled gables were mirrored in the canal, where the swans were swimming, and peered up into the old cool avenues.

他们飞过远去的骑士时代的那些古城堡。这些城堡的红墙和依次排列的山形墙倒映在小河里，河中着许多天鹅，它们抬头凝视着那古老而清爽的林荫大道。

Yes, the jellyfish pushing through the water right near St. Mark's Square.

是的，是它，这只水母正从圣马可广场附近的水中过。

Even an Olympic swimmer would struggle to swim against a current this fast.

即使是奥林匹克泳运动员在这么快的水流中起来。

The large snake slithered away into the darkness.

大蛇向黑暗中去。

Megalodon didn't just move through the ocean, the ocean moved through Megalodon.

巨齿鲨不仅在海中过，海洋从它身上经过。

The state of Chu grew from a small semi-barbarian state on the middle reaches of the Yangtze to a great Kingdom that encompassed most of Southern China.

楚国从长江中的一个半野蛮状态的小国，发展成为一个囊括了中国南方大部分地区的大国。

The water flow at the Tongguan hydrology station in the middle of the river has increased rapidly, reaching 5,020 cubic meters per second at 3:48 pm Monday.

黄河中潼关站流量迅速上涨，至 9 月 27 日 15 时 48 分，潼关站流量涨至 5,020 立方。

Some soldiers spent months in the thick smoke, inhaling particles small enough to lodge into tissue, pass through lungs and swim through the blood.

一些士兵在浓烟中度过了几个月，吸入的颗粒小到足以嵌入组织，穿过肺部，在血液中走。

The China Meteorological Administration is warning rains in the middle reaches of the river area going to be some 20-percent more than average.

中国气象局警告称，今年长江中地区的降雨偏多两成左右。

(" What do you think of our idea about sending a copy of this material to the lab at Duke University? " )

我们以前就讨论过这个问题，我毫不怀疑我们会无休止地谈论下去；如果我成功 地让你相信我作为一个人格的真实性，那我就做得非常出色。应该明显，我以 前说过，我的通讯是通过鲁伯的潜意识来的。但正如鱼在水中过，鱼不是水，而我不是鲁伯的潜意识。

They swim great distances through the world's tropical oceans to find food and feed on small organisms taken out of the water.

它们在全球热带海洋中了长的距离来寻找食物，并以从水里捞出来的小生物为食。

Why is it that all the fast-moving fish of the dark current have purple backs and usually purple stripes or spots?

怎么搞的，凡是在深暗的水流中得快的鱼都有紫色的背脊，一般还有紫色条纹或斑点？

Located in the middle reach of Yangtze River, Wuhan is leading the way in helping restore water quality on the Yangtze River.

武汉市坐落在长江中，它为改善长江水质做出了突出贡献。

Other monocytes differentiate into dendritic cells, the prototypical antigen presenting cell, which roam around in the lymph, blood, and tissue.

其他单核细胞会分化成树突状细胞，是典型的抗原呈递细胞；它们会在淋巴、血液和组织中走。

Alternatively, it can get in through the conjunctive of the eyes, especially in people who go swimming in contaminated waters.

但它可以从眼部的结膜入侵，尤其是那些在受污染水源中过泳的人。

It's thought the pigs were brought by sailors for food or just swam over from a nearby shipwreck.

人们认为这些猪是水手们带来的食物，或者只是从附近的沉船中过来的。

Then, the parasite swims out of the snail, and into the gills of the unsuspecting California Killifish.

接下来这些寄生虫从螺壳中出，进入丝毫没有察觉的加利福尼亚鳉鱼鳃里。

In some parts of the state, trapped drivers had to swim out of their floating, swirling cars.

在该州的一些地区，被困的司机不得不从漂浮的、打旋的汽车中出来。

Many people have been displaced, some of them forced to swim from their homes to safety.

许多人流离失所，其中一些人被迫从家中到安全的地方。

A writer is just having fun describing or expressing how fast she is in the water.

作家正乐在其中，生动描绘或表达她在水中得有多快。