But lately the misfortune has mostly been the hackers' own.

但是最近这种厄运降到黑客自己身上。

Never thinking for one second they might get caught.

从来没想过 会降到他们头上。

Something frightful was about to descend on him.

可怕的灾祸就要降到他头上了。

In the depth of the night has come the king of our dark, dreary house.

在深夜中国王降到我黑暗凄凉的房子里了。

I really believe big things are gonna happen for you, I do!

我真的觉得好事会降到你身上的，真的！

Now the call to culture has fallen to a new generation.

如今呼唤文化的重任已降到他们下一代的身上。

Now five years had gone by, and a real grief came on the whole nation.

又过了五年，一场真正的不幸降到这个国家。

When God's economy reaches us, it becomes our stewardship.

神的纶到我们时，就成了我们的管家职分。

But don't worry, this bleak fate won't come upon us any time soon.

但别担心，这种惨淡的命运短期内不会降到我们身上。

Will love come for you, as it did for me?

爱会降到你身上吗？就像它曾降在我身上那样。

God came to Balaam and asked, " Who are these men with you" ?

神到巴兰那里说：" 在你这里的人都是谁？"

Every winter, huge hordes descend upon the parking lots of big box stores.

每年冬天，都会有一大群降到大卖场的停车场。

Her diligence and frugality, her generosity and kindheartedness—all have left a lasting impression on my mind.

但是灾难不因为中国农民的和平就不能降到他们的身上。

When wetted, they may over-weight and sink him. And thereupon, woe to the bird!

一旦被打湿，它们可能会因为过重而沉入水中。于是，灾难就会降到可怜的它身上！

It will be devastating if the same fate were to befall the peatlands of the Congo Basin.

如果同样的命运降到刚果盆地的泥炭地上，那将是毁灭性的。

Hannah slept on, but the girls saw the shadow which seemed to fall upon the little bed.

海娜继续睡着，可女孩子们却似乎看到降到那张小床上的阴影。

We know that in war, death can befall any soldier randomly, and often without a real heroic significance.

我们知道，在战争中，死亡可能随机降到任何士兵身上，而且往往没有真正的英雄意义。

But when Mr. Bhaer came, Jo neglected her playfellows, and dismay and desolation fell upon their little souls.

但是当巴尔先生来的时候，乔忽略了她的玩伴，沮丧和荒凉降到他们小小的灵魂上。

" No, Mercedes, " he whispered, " I feel something terrible is going to happen to Edmond."

“不，美塞苔丝，”他轻声说， “我觉得会有可怕的厄运降到爱德蒙身上。”

Happen what may, they are safe. They have taken time by the forelock. They have anticipated fortune.

不管发生什么事情，他们都能渡过难关。他们会提前做好准备。他们已预感到财富会降到他们头上。