Fate pushed through the bowels of men.

大难方显本性。

The future seems bleak for this dinosaur.

这只恐龙将要厄了。

" Sail on this course and take it when it comes."

" 顺着这航线行驶，事到对付吧。"

Guard! San Ricardo is in terrible danger! You must listen to me!

守卫！圣里卡多灾难！一定要听我说！

" I've a most horrible feeling—as if something were hanging over us."

“我有一个不好的预感——好像有什么大事要了呢。”

Ron turned to Harry with a doom-laden expression.

罗恩带着一脸大祸的表情，转向哈利。

You, Eustacia, stand on the edge of a precipice without knowing it.

，游苔莎，大难了自己却还不知道。

Almost to the last, too, he tried to pose as one of his people.

几乎死到时，他还试图伪装为百姓中的一份子。

“Think your little jokes'll help you on your death bed, then? ” she jeered.

“都死到了，还以为这些小玩笑能救的命？”她讥笑道。

I could not sleep that night. A vague feeling of impending misfortune impressed me.

那天晚上，我睡不着。一种大祸的模糊感觉压在我心。

Sweetheart, listen to me. This is the SATs, okay?

乖 听我讲 都高考了？

In the movie, one Smurf fears something bad is happening.

电影中，一只蓝精灵害怕大祸。

You're overreacting. It's an adolescent prank and you're turning it into some great bloody crisis.

太小题大做了。只是年轻人打打闹闹，可却认为是大难。

You don't want to have to manufacture all of this on the spot.

毕竟不想事到 考所有事情。

Ere long I heard the click of the latch, and Catherine flew upstairs, breathless and wild; too excited to show gladness: indeed, by her face, you would rather have surmised an awful calamity.

没有多久，我听见门闩响，凯瑟琳飞奔上楼，上气不接下气，心慌意乱，兴奋得不知该怎么表现她的欢喜了：的确，只消看她的脸，反而要猜疑将有什么大难似的。

By 2006 Mr Mozilo had a “Dr Jekyll and Mr Hyde” quality, the authors note, giving warning that disaster loomed while at the same time insisting his company would still thrive.

本书作者指出，到2006年时，莫兹罗先生已经有人格分裂的趋势了，他一方面发出警告说大难就要，另一方面却仍然坚信自己的公司还能兴旺发达下去。

We still do;living in a world in which undeclared aggression, war, hypocrisy, chicanery, anarchy and impending immolation are part of our daily lives, we all want a code to live by.

如今，不宣而战的侵略、战争、虚伪、诈骗、无政府状态以及即将的毁灭成了我们日常生活的一部分，我们都希望有一个赖以生存的行为准则。

" He'd say, 'This is the year, I'm getting things together, ' and then when it came time to do it, he just couldn't do it, " he said.

“他会说，‘今年可以发表了，我要把一切都准备好，’但事到，他又会打退堂鼓，”小塞林格说。

Something must then have gone wrong for our Viking, which led him to bury the hoard-but he did it so carefully that he must have intended to return.

他一定是厄，因此不得不把财宝埋藏起，且埋得相当谨慎，想必幻想着日后回挖掘。

But the most dreadful ill-luck pursued me. The money which I had reckoned upon never came to hand, and a premature examination of accounts exposed my deficit.

可是最可怕的厄了，我所指望的款项竟然没能到手，又加上提前查帐，使我的亏空暴露出。