A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world.

在的信念中，婚礼简直就是了庆祝这个病态的道德败坏的世界中一切虚伪、华而不实、荒谬、感伤的东西。

I looked everywhere for the creature Gollum.

找遍了所有的地方 就了找这个咕鲁。

Uh, to protect those involved, I'll be changing their names.Who's involved?

了保护当事隐私会替他们取假名。当事有谁啊？

We have to make sustaining efforts to attain our goal.

了达到目标，们必须做出不懈的努力。

It seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from being stolen from outside.

们使用语言，不仅仅是了合作，而且是了围绕们的合作群体建立联系，建立身份，也许是了保护们的识、智和技能不被外界窃取。

Not everyone works out just to bulk up, of course.

当然不是每个锻炼就了强化体格。

They are well-known in the industry for their original designs, and, to demonstrate this, there will also be photographs of some of their recent projects.

他们的原始设计在业内广，了证明这一点，还会展出一些他们近期项目的照片。

To see if his hunch was right, Skok observed 18 litters, including 150 piglets.

了验证自己的直觉是否正确，斯科克观察了18窝仔猪，共150头小猪。

Thousands of fans braved heavy rain as they waited in London's Leicester Square for the launch of Harry Potter and the Half-Blood Prince, many camping overnight in order to get a good spot.

伦敦莱斯特广场几千影迷冒着暴雨等待《哈利·波特与混血王子》的首映，很多了抢占好位置通宵露营。

People also kill elephants for their ivory.

们也会了象牙而杀大象。

I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.

是了向你征询意见才微服出行，从布拉格来此的。

" We shouldn't have to exist, " says anti-gambling lobbyist Connie Fogal of Citizens Against Gambling Expansion (CAGE). " We elect people to protect the citizenry and they are corrupting the citizens instead. Our elected people have become our gambling industry" .

一个来自" 反赌博扩张的公民联盟" (CAGE)的反赌游说家康尼•福格尔说道：" 们这个组织不必存在的。们选举政府官员是了保护们全体公民，然而事实上，他们正在腐蚀们。们所选举的政府官员已经成了赌博业的代言。"

Jerry Meeseeks are not born into this world fumbling for meaning, Jerry!

使命必达先生来到这个世界上不是了寻求意义的！

The truth is smothered by lies told for power and for profit.

真相被了权力和利润而编造的谎言所掩盖。

The car swerved to avoid the old man.

汽车突然转向，了避开这位老。

We need to straighten out the wrinkles by ironing.

们是了弄平皱褶才烫衣服的。

Drink plenty of water so you don’t get dehydrated.

了防止自己脱水，你需要喝大量的水。

11 Abraham was greatly distressed, especially on account of his son Ishmael.

11 亚巴郎了他这儿子的事很是苦恼。

I withdrew from that case to avoid suborning perjury.

退出那案子是了避免被唆使做伪证。

Last year, Moran worked on a project that arranged Fats Waller's music for a dance party, " Just to kind of put it back in the mind that Waller is dance music as much as it is concert music, " says Moran.

去年，莫兰参与了一个项目：一个舞会安排了胖子沃勒(爵士乐大师)的音乐。莫兰说，“只是了让大家记住，沃勒的音乐既可以是音乐会上演奏的乐曲，也可以是舞曲。”