I mean, just more bluster from the north, or does it signify something substantive?

这只是朝鲜在虚张声势还是具有性意义的举动？

Moves like this could be seen as a tactic to perpetuate wealth and avoid taxes.

像这样的举动可以被视为一种延续财富和避税的策略。

He seemed a mere automaton, galvanized into moving and speaking by the wayward Eustacia's will.

他仿佛只是一个机器人，言行举动全由游苔莎反复无常的意志来驱动。

No devices, so far, have full chaperone functions — such as revealing furtive movements in a stationary vehicle.

到目前为止，还没有任何设备能完全替代监护人的功能，比如显示孩子是否在静止的车内有偷偷摸摸的举动。

Then she caught herself with a sniff at her own absent-mindedness.

随即她忽然醒悟起来，对自己的下意识举动一笑置之。

The very smallest gesture can speak volumes.

很小的举动都可能意义非凡。

He`s scheduled to be in South Korea Tuesday and the Communist North called President Trump a war maniac, and said that if he does anything crazy, North Korea will respond powerfully.

周二特朗普总统按计划应前往朝鲜，朝鲜政府称特朗普总统是一个战争狂，并坚称如果特朗普做出疯狂的举动，朝鲜必定强势反击。

But Palestinian leaders have strongly opposed this embassy move.

但是巴勒斯坦领导人强烈反对这一举动。

But in 2019, opening your eyes and seeing things in a new way can be a revolutionary act.

在2019，睁开你们的眼睛以全新的方式去看待世界将成为一种革命性的举动。

One wrong move on either side would trigger an all out nuclear war.

双方任何一个错误的举动都会引发一场全面的核战争。

He acted as if he had never lived in England before.

他的举动就好像他从未在英活过一样。

This led to better ties and the formal re-establishment of relations in 1995.

这一举动导致了两关系的改善，并于1995重正式恢复外交关系。

But the little female paid no attention to Louis's antics. She pretended he didn't exist.

可这只小雌天鹅根本不去注意路易斯的这些古怪举动。她装出一副他根本不存在的样子。

All his brethren exclaimed against an attempt so full of hazard, but in vain.

他的同僚无不大呼小叫地阻止他施任何冒险举动，然而无济于事。

It's the most beautiful gesture I have ever seen.

这是我见过的最美的举动。

This was, though, a major breach of protocol.

这种举动已经严重违规了。

Percy, realizing what Harry was trying to do, stopped clinging to the body and helped: together, crouching low to avoid the curses flying at them from the grounds, they hauled Fred out of the way.

珀西意识到了哈利的举动，不再紧贴着尸体，过来帮忙：他们一起蹲下贴近地面来躲避飞向他们的咒语，一边把弗雷德的尸体拖到不显眼的地方。

The Wall Street Journal reported that Fran? ois Pinault bought the ￡10.3m bull, a perplexing move for the owner of Christie's, a connoisseur with minimalist taste.

《华尔街日报》报道，弗朗索瓦·皮诺花一千零三十万英镑买下了金牛，这是品味简约的鉴赏家佳士得老板一个令人费解的举动。

When he put pen to paper the president said, and I quote, 'if my name ever goes down in history, it'll be for this act, and my whole soul is in it'.

当总统将纸笔放在纸上时，他说" 如果我的名字曾经被载入史册，那将是出于这一举动，而我的整个灵魂就在其中" 。

" You're kidding? " Ron said, but at that moment Hermione got to her feet, and he looked apprehensive again.

“你在开玩笑？”罗恩问道。但这时赫敏站了起来，于是罗恩再次警觉了起来，以防她有什么出乎意料的举动。