A moment that was celebrated throughout the country.

一时间，法国上下举国庆祝。

All the people in the country celebrate the birthday of China on this day.

举国欢庆祖国的生日。

The country mourned the President's demise.

举国哀悼总统的逝世。

The whole nation mourned the death of a much-loved leader.

举国上下哀悼敬爱的领导人。

Now the whole country has fallen in love with the automobile.

现在举国上下 全都迷上了汽车。

Washington was the first president to declare a national day of public thanksgiving and praise.

华盛顿总统首感恩节要举国同庆。

Stephen King is a national figure in his own right.

斯蒂芬·金本身就是一个举国瞩目的人物。

A show of unity for the nation in mourning.

举国的团结于这场哀悼中显现出来。

The stories were told the curses undone, the kingdoms cheered as wedding bells rung.

故事已终，咒语解除，举国欢庆，终成。

And Britain is saying goodbye to former Prime Minister Margaret Thatcher.

举国人民和英国前首相玛格丽特·撒切尔告别。

But he managed to escape. And he later became a nationally-loved figure.”

但他设法逃脱了，他后来成为举国热爱的人物。”

The Queen's funeral will end with a two-minute nationwide moment of silence.

女王的葬礼将在举国上下两分钟的默哀中结束。

So we collectively, as a country, agreed that bacon was our breakfast meat of choice.

所以我们举国上下一致认为，培根是我们早餐肉类的首选。

His selflessness was one reason the story held national attention; his anonymity another.

他的无私是此事引起举国瞩目的一个原因；另一个原因则是他的未知身份。

And, they might have added, all Austria now thought it owned her golden, Klimtian beauty.

现在，举国上下，同此观点：克里姆特画中阿黛尔的金色之美于奥地利。

These people in the capital Seoul were thrilled. This kind of thing is a huge national celebration.

韩国首都首尔的人们心情非常激动。这件事让我们举国欢庆。

Another nationwide concern is whether public funds from other agencies are going into construction in fire-prone districts.

另一件举国关切之事是，来自其他机构的公共基金是否将用于火灾易发区的建设。

In Shan state, a recent signatory of the Nation-wide cease-fire agreement is now fighting against a fellow ethnic force.

在掸邦, 最近举国上下签署的停火协议正同民族力量对抗。

The Royal Family convulses the nation by ceasing to be German and you want to take it up.

王室不再承认自己的德国血统震撼了举国上下。而你居然要做德国人。

Spain, meanwhile, is observing a period of national mourning for the dozens of people who were confirmed dead.

与此同时西班牙举国上下要为被证实死亡的数十人进行一段时间的哀悼。