In a part of the world that has lost the power to shock, the audacious killing of Iran's most important general, ordered by President Donald Trump, sent Iran reeling.

在这个已经有些麻木的地区，唐纳德·特朗普总统下朗最重要的将军大胆猎杀，朗举国震惊。

His selflessness was one reason the story held national attention; his anonymity another.

他的无私是此事引起举国瞩目的个原因；另个原因则是他的未知身份。

A moment that was celebrated throughout the country.

时间，法国上下举国庆祝。

There has been an outpouring of grief for across Thailand as people mourn with death of King Bhumibol Adulyadej.

近日，泰国举国上下片悲戚，为其国王普密蓬 阿杜德 ( Bhumibol Adulyadej )离世哀悼。

Despite Gorbachev's efforts, the creeping decrepitude of the Soviet Union becomes everyone's problem with the Chernobyl disaster of 1986.

尽管戈尔巴乔夫做出了努力，1986年的切尔诺贝利核事故还是让苏联日益衰败的问题变成了举国关注的难题。

Washington was the first president to declare a national day of public thanksgiving and praise.

华盛顿总统首先宣布感节要举国同庆。

The Queen's funeral will end with a two-minute nationwide moment of silence.

女王的葬礼将在举国上下两分钟的默哀中结束。

And as I speak tonight on New Year's Eve, we've met our target, we've doubled the speed of the booster rollout, and it's precisely because of that huge national effort that we can celebrate tonight at all.

当我在跨年夜讲这番话的时候，我们已经实现了接种目标。正是得益于举国上下团结心共克时艰，我们加强针的推广速度翻了倍，这样今晚我们才能高高兴兴的庆祝新年。

We are grieving as a country this morning on my heart and that of every Kenyan goes out to the innocent men and women violated by senseless violence.

今天早晨我们举国哀悼，我和每名肯尼亚人的心与在这场惨无人道的暴力事件中遇难的无辜兄弟姐妹同在。

So we collectively, as a country, agreed that bacon was our breakfast meat of choice.

所以我们举国上下致认为，培根是我们早餐肉类的首选。

And, they might have added, all Austria now thought it owned her golden, Klimtian beauty.

现在，举国上下，同此观点：克里姆特画中阿黛尔的金色之美属于奥地利。

Stephen King is a national figure in his own right.

斯蒂芬·金本身就是个举国瞩目的人物。

Another nationwide concern is whether public funds from other agencies are going into construction in fire-prone districts.

另件举国关切之事是，来自其他机构的公共基金是否将用于火灾易发区的建设。

All the people in the country celebrate the birthday of China on this day.

举国欢庆祖国的生日。

And Britain is saying goodbye to former Prime Minister Margaret Thatcher.

举国人民和英国前首相玛格丽特·撒切尔告别。

Now the whole country has fallen in love with the automobile.

现在举国上下 全都迷上了汽车。

Though often viewed as a problem for western states, the growing frequency of wildfires is a national concern because of its impact on federal tax dollars, says Professor Max Moritz, a specialist in fire ecology and management.

尽管日益频发的野火常被视为西部州的问题，但由于它联邦税收的巨大影响，目前已成为件举国关切之事，林火生态与消防管理专家马克思·莫里茨表示。

Elbert Hubbard was one of the most original authors who ever stirred up a nation, and his stinging sentences often aroused fierce resentment. But Hubbard, with his rare skill for handling people, frequently turned his enemies into friends.

作家埃尔伯特·哈伯德文风犀利，其言论往往会引发某些人的怨恨，甚至举国骚动。 不过，哈伯德总是可以凭借自己处理人际关系的宝贵经验化干戈为玉帛，将敌手转化为自己的朋友。

Voters across Britain have been taking part in a range of elections for the Scottish parliament, the National Assembly Wales, the Northern Ireland Assembly and more than 100 local councils in England.

苏格兰议会、威尔士国民议会、北爱尔兰议会以及100多个英格兰当地委员会举行选举，举国上下参与到选举浪潮。

A public memorial has been held as the nation remembers the day the earth shook so violently that the center of Christ Church was left in ruins along with thousands of homes.

地震纪念碑拔地而起，举国上下永远铭记，大地震使“花园之城”夷为平地，数千栋房屋倒塌。