The first is action to boost aggregate demand.

首先是提振总需求的举措。

His moves appeared to have widespread popularity.

他的举措似乎广受欢迎。

Wang Yang says China's plan for deepening reforms has significant innovation and breakthroughs in both theoretical and practical terms.

汪洋表示，中国全面深化改革的计划在理论上有重大创新，在改革举措上有重大突破。

The order will implement 72 initiatives across the federal government.

命令通过联实施72项举措。

In particular, they called for forging closer collaborations with western state governments, which are often uneasy with federal action and with the private landowners who control an estimated 95% of the prairie chicken's habitat.

特别地，他们呼吁联与西部各州进行更紧密的合作，因为这些州常常对联的举措感到不安。同时联也要和土地所有者进行紧密合作，这些控制着约95%的小草原松鸡栖息地。

But in general it relies on a name-and–shame method of compliance.

但总的，举措依靠指名道姓的方法确保章程得到遵守。

Three U.S. states also have new quarantine rules for people returning from West Africa who'd been exposed to Ebola patients.

美国还有其它3个州也对从西非国家回的旅客实施新的检疫举措。

To do so, he took the unusual step of personally telephoning the AFP news agency and dictating this blunt statement.

他采取了不同寻常的举措，那就是亲自打电话给美联社，并发表意思明确的声明。

The Argentine President Mauricio Macri has announced measures to alleviate impact of the economic crisis.

阿根廷总统毛里西奥·马克里宣布一些举措，旨在缓解经济危机的影响。

Londoners gave a broad welcome to the announcement.

此解封举措广受伦敦市民欢迎。

It's a first effort to choke off some of the revenue.

这是限制假网站收入的首个举措。

She implored him to " be a good boy" and support the measure.

她恳求他做个好孩子，支持这个举措。

Recent US fiscal measures will actually widen the US current account deficit.

美国最近实行的财举措反而会扩大贸易逆差。”

So this was a very dramatic, theatrical sort of move.

这是非常戏剧化的举措。

Last month Instacart, a grocery-delivery firm, took the unusual step of announcing its own devaluation, from $39bn in March last year to $24bn, even without an accompanying " down round" of fund raising at a lower price.

上个月，食品杂货配送公司Instacart采取了一项不同寻常的举措，自己宣布其资产贬值，从去年3月的390亿美元降至240亿美元，甚至没有伴随着一轮以更低价格进行的“下行”融资。

I think the potential we thought we'd spotted is being realised, and that she's going to deliver the sort of new initiatives we hoped for.

我认为，我们发现的潜力正在实现，她将推出我们希望的那种新举措。

It was prescient, and it was visionary and it was one of Lincoln's finest acts and finest moments.

这是一个有卓识有远见的决策，这是林肯最好的举措之一，是他生中最美妙的时刻之一。

Through new initiatives, you continue to strive to be responsive and accountable to the people you serve, and to engage and involve those who might not otherwise participate in political debate.

通过新的举措，您将继续努力为您所服务的民提供回应和担负责任，并让那些可能不会参与治辩论的参与其中。

As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback - a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.

因此，它们失去了它们在经济萧条时期曾经有过的缓解举措——一个后备挣钱者（通常是妈妈），如果家庭的主要挣钱者失业了或者病倒了，她可以出去工作。

The 1970s saw sweeping social and economic reforms across Spain, which revitalized the nation.

上世纪70年代，西班牙进行了全面的社会和经济改革，这些举措振兴了整个国家。