Sirius held up his fingers and began ticking off names.

小天狼星举起手，开始扳着手指一个个地报着人名。

Black and Lupin stood shoulder to shoulder, wands raised.

布莱克和卢平着，举起魔杖。

Then it raised both its rotting hands—and lowered its hood.

然后它举起两只腐烂手，而且放下它头巾。

He heaved the heavy box into the wagon.

他用力举起这沉重箱子放入运货马车中。

And after a 30-year wait Liverpool have lifted the English Premier League trophy.

经过30年等待 利物浦终于举起英超联赛冠军奖杯。

His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by.

他突然举起右手，像是在说，我若撒谎，天理不容。

Moody raised his wand, and Harry felt a sudden thrill of foreboding.

穆迪举起魔杖，哈利突然产生一种不祥预感。

He strained every muscle to lift the heavy rock.

他竭尽全力举起那个很重石头。

Yes, hands up, head down, open your mouth, bend your knees!

好，举起手，低下头，张开，弯曲膝！

With a big enough lever, you can lift some pretty heavy things.

可以用一个足够大杠杆举起很重东西。

NO! FREEZE! Hands where I can see them! NYPD!

不！不要动！举起手来！纽约市警察局！

Seeing nearly all the hands raised, he nodded grimly.

看到几乎所有人都举起手，塞申斯冷冷地点点头。

The victor raised his arms in triumph.

优胜者带着胜利喜悦举起双臂。

Then he held out the Blue Flame lantern.

然后他举起蓝之火灯笼，递向小焰。

U.S. Secret Service! Hands in the air!

美国特勤处，举起手来！

It hesitated, then made for him instead, lifting its club as it went.

它迟疑一下，然后便朝哈利走来，一边举起手里木棍。

He lifted the heavy book and threw it hard at me.

他举起重重书，狠狠地打在我身上。

Mr Rochester, staring furiously at him, raised his strong right arm to knock him down.

罗切斯特先生愤怒地瞪着他，举起强壮右臂，要把他打翻在地。

So the hands come up, they cover their face, sometimes they cross their legs.

所以他们会将手举起，遮住他们脸，有时会交叉他们双腿。

Both horses lifted up their right hooves and touched each other's hoof in greeting.

两只马都举起它们右蹄，然后触碰对方蹄来打招呼。