To err is human, to forgive divine.

犯错人性，宽恕神性。——谚语。

Gaze up at the glowing mosaics, a labor of love that took 76 years and over 41 million glass tesserae pieces to complete.

而头顶上方鲜艳夺目的马赛克砖，工匠不辞劳苦，花了76年，用超过4100万块纸皮石铺砌而成。

Between Cambodia and Laos, the Mekong current creates the widest rapids in the world.

位于柬埔寨和老挝之间的湄公河此时湍流之宽，界之最。

Ser Bronn of the Blackwater was anointed by the king himself.

黑水的波隆爵士国王亲自册封。

The landslide was consequent on the heavy rains.

这次坍方因大雨所造成的。

Within Midgard lay Asgard, the domain of the gods.

在这个中央王国内，有一个地方名叫“阿斯加德”(As—gard)，诸神的领地。

By these days it was a demerit to be muscular.

到这个时代，肌肉发达个缺陷。

Biology is the study of all living things.

生物学究所有生物的一门学问。

Endless accumulation and expansion is the core of capitalism.

永不停止的积累和扩张资本主义的核心。

The one absolutely unselfish friend that a man can have in this selfish world, the one that never deserts him and the one that never proves ungrateful or treacherous is his dog.

在这个私欲横流的界上.一个人可能拥有的绝对无私的朋友他的狗。它从不抛弃主人，永不忘恩负义，也永不心怀鬼胎。

Atticus has taken on the case of a black man accused of raping a white woman -- a perilous assignment in an Alabama town in the 1930s.

阿提库斯接手了一桩黑人男子被控强奸白人女子的案子--这在20纪30年代的亚拉巴马小镇一项要命的差事。

" No, " Qyburn agreed. " It dates from before the Conquest, Your Grace. The king is Garth the Twelfth, and the hand is the sigil of House Gardener" .

" 的，没有龙。" 科本道，" 它来自于征服战争之前，陛下，硬币上这位国王加尔斯二十，手则园丁家族的纹章。"

37 " Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me."

37 凡为我名、接待一个像这小孩子的就接待我．凡接待我的、不接待我、接待那差我来的。

A rose, whose faintest flush was worth all buds that ever blew on earth, One climbed the rocks to reach; ah, well, Into the other's breast it fell.

嫣红玫瑰，绽放最美宿命，娇嫩蓓蕾，怎能错过上花期，枝蔓攀缘，拼命挣扎欲爬崖顶，没承想到，竟然跌进他人心尖。

We experience this because the One who moves in us and mingles with us is the life-giving Spirit as the extract of the all-inclusive Christ.

我们经历这事，因为在我们里面运行，并与我们调和的那一位，赐生命的灵，祂包罗万有之基督的精华。

Given the central role of war, a book limited to what Eric Hobsbawm has called the short 20th century—1914 to 1991—might have served better.

鉴于埃里克·霍布斯鲍姆称二十纪（1914年至1991年）个“短暂的纪”，以及战争在本书起到的核心作用，这样的安排比较妥当。

Inspector Bradstreet, B division, gave evidence as to the arrest of Horner, who struggled frantically, and protested his innocence in the strongest terms.

B区布雷兹特里特巡官证明霍纳被捕时曾经拼命抗拒，并且用最强烈措词申辩自己清白无辜的。

One of her weaknesses was a desire to move in 'our best society', without being quite sure what the best really was.

她的一个弱点渴望进入“上流社会”，尽管并不完全明白上流怎么回事。

The fireworks for tonight's event have been produced and shipped from one particular part of China.

今晚表演所用的烟花来自中国的一个特别的地方。

39 When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, " If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is--that she is a sinner."

39 请耶稣的法利赛人看见这事、心里说、这人若先知、必知道摸他的谁、个怎样的女人、个罪人。