“Large numbers of physicians seem unconcerned with the pain their patients are needlessly and predictably suffering, ” to the extent that it constitutes “systematic patient abuse.”

“少医生对病人 所遭受毫无必要，可预见痛苦无动于衷”，乃至于已构成“蓄意虐待病人”。

Every single measure of material and environmental welfare in America, Europe, Asia, Africa and the world as a whole has improved rather than deteriorated.

在美洲、欧洲、亚洲、非洲乃至整个世界范围内，无论是物质还是环境福祉每个指标都有所改善，而非恶化。

It is China's and the world's largest ride sharing company.

滴滴是中国乃至世界上最大提供打车服务公司。

We're okay killing pigs, cows, chickens, strangers from foreign lands.

我们觉得杀猪、牛、鸡乃至其他国家陌生人没有问题。

Well, there's a lot at stake for Wisconsin and potentially nationally.

好吧，对于威斯康星州乃至可能整个国家来说，这都是场重要博弈。

The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to the UK's providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.

大卫·格拉多尔指出这些变化，明显给向其他国家人提供英语教学英国个人和组织机构、乃至教育行业广泛业务部门，都带来了巨大挑战。

Alternately self-effacing and grandiloquent, he talked about the books he was reading and what worried him about the law, the country and the world.

他聊起最近在读书，以及对法律、国家乃至全世界担忧，时而谦逊，时而豪言壮语。

The sense of joy in the crowds who gathered outside and across the country was profound, though while we celebrated the victory in Europe, we knew there would be further sacrifice.

在全国各地乃至国外聚集人群洋溢着喜庆气氛，尽管在庆祝欧洲胜利时候，我们知道会有更多牺牲。

This Congress will, in response to the expectation of all the Chinese people, set well-conceived goals and tasks for China's development in the next five years and beyond, and it will draw an overarching plan for China's future development.

这次大会将秉持全体中国人民意愿，科学谋划未来5年乃至更长时期国家发标任务，全面擘画中国未来发宏伟蓝图。

Many are hoping the simple act of kindness spreads, like is seen as hope for the future of the town, the country, and the world.

许多人希望这简单善举能够传播开来，像现在这样被当作个城市、个国家乃至整个世界未来希望被传播开来。

Then farm wagons, ox carts and even private carriages commandeered by the medical corps.

再后面是农场上大车、牛车乃至被医疗团征用私人马车。

Let's recap the vocabulary, starting with micromanage – control everything, down to the smallest detail.

让我们回顾下词汇，从微观管理开始——控制切，乃至最小细节。

There are plenty of coronavirus apps here. A map showing every case in your neighborhood and around the country started by students, adopted by the government.

这里有很多冠状病毒应用程序。张地图，显示你附近乃至全国各地每个案例，这个地图由学生设计，由政府接手。

We're thrilled to think of the people across the nation and all across the continents whose spirits are lifted by the miracle of Christmas.

想到全国各地乃至世界各地被圣诞奇迹所鼓舞人们，我们就欣喜若狂。

The MBA (Master of Business Administration) has become the symbol of power and wealth, and is the degree that numerous people, both in America and all over the world, dream of or rather covet.

哈佛工商管 理硕士学位（MBA)成了权力与财富象征，成了无数美国人乃至全世界人都梦寐以求或者说垂涎学位。

Presidential Spokesman Marlin Fitzwater is about to address the nation and therefore the world.

总统发言人马林·菲茨沃特即将向全国乃至全世界发表讲话。

I spend hours, sometimes months, making things.

我会花上数小时，乃至数月时间搞创作。

Which puts it at a healthy distance above Mount Everest or any mountain on Earth.

这个高度比地球任何山脉，乃至珠穆朗玛峰还高许多。

Iraq, Afghanistan and even Libya have hardly been unqualified successes for Western intervention.

伊拉克、阿富汗乃至利比亚战争胜利确实都可归功于欧洲军事介入。

The attacks highlight the deteriorating security across the Sahel and into the Horn of Africa.

这些袭击事件凸显了萨赫勒地区乃至非洲之角地区安全局势恶化。