But that problem is older than Labour's poll slump.

但是问题远比工党支持率滑坡来的历史久远。

Radiocarbon dating provides a range, often spanning 200 years or more, rather than an exact date for a site.

采用放射性碳技术来测定一处考古遗址的代，得到的并不是一个准确日期，而是一个时间跨度范围通常为200或更久远的数值。

And so there are finite components to your career, but your career should be infinite.

同样地，你的职业生涯里的确会有无法持久的元素，但你的职涯本身理应是恒久远的。

The oldest occupied settlement in North America.

这是代最久远的居住聚落。

Recent efforts to rewrite America's aged computer-crime law are bogged down.

来，改代久远的电脑犯罪法的行动也停滞不前。

Many of the older pieces are equipment sent to learn about the moon.

许多代久远的垃圾都是人类曾经用来探索月球的设备。

You know being here with you brings back a flood of memories.

今天同你们一起，我想起了很多久远的往事。

The oldest recorded complaint is on a stone tablet in the British Museum.

被记录下来的最久远的投诉是在大英博物馆的一块石碑上。

Have you really come from so long ago?

你真的来自那么久远的时代么？

One of the most interesting finds is an ancient gold camel which is believed to be the earliest one of its type found in China.

最有趣的发现之一是一件古老的金骆驼，据说它是在中出土的这类文物中代最久远的。

Now, you've cited Andy Warhol as a major influence. of course I mean, he's someone who did have a lot of longevity in his work, -it still resonates today-but why is he in particular an influential person to you?

你曾说安迪·沃霍尔对你的影响非常大。我是说，他是一个作品流传相当久远的人，——至今仍能引起共鸣——可是为什么他对你的影响特别大？

Good heavens! Have you really come from so long ago?

真是极为愉快的事! 你真的来自那么久远的时代么？

Now, you've cited Andy Warhol as a major influence. I mean, he's someone who did have a lot of longevity in his work, of course-it still resonates today-but why is he in particular an influential person to you?

你曾说安迪·沃霍尔对你的影响非常大。我是说，他是一个作品流传相当久远的人——至今仍能引起共鸣——可是为什么他对你的影响特别大？

That summer evening long ago, While sitting on the grass.

那是久远的一个夏日黄昏，我坐在草地上。

But how could we look that far back?

但我们如何回顾那么久远的代？

The nearby Institute Of Texan Cultures takes you even further back in time.

邻的德克萨斯州文化馆将可让您了解更为久远的历史。

It is also entirely possible that older erectus bones await discovery in Africa.

代更久远的非洲直立人完全有可能还未被发现。

I-I guess I hadn't thought this far into the future.

这么久远的事情我还没想过。

Why, in that elder day, to be a Roman was greater than a king!

为什么在那久远的代成为一名罗马人要比成为王更了不起！

In these remote caves near the Dead Sea, Israeli researchers found dozens of fragments of a Dead Sea Scroll bearing biblical text.

在死海附的这些久远洞穴里，以色列研究人员发现了几十块载有圣经文本的古卷碎片。