A European investment banker says turtles often cling to quaint Western notions like transparency, meritocracy and ethics, which puts them at a disadvantage in China's hyper-Darwinian economy, where locals are more willing to do whatever the boss or client wants.

位欧洲投行家说海龟常常锢于西方理念，比如透明、经营管理、道德，这使他们在中国这样奉行超达尔文主义的经济环境中处于不利地位，相比之下，本土雇员更愿意做老板或客户需要的任何事情。

With her options running out, Holmes contacted her mortgage lender.

别无选择之下，霍姆斯联系了抵押贷款者。

One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity price inflation and global excess demand.

另不应因油价上升而失眠的原因是，与 20 世纪 70 年代不同，这次油价上升不是发生在普遍的物价暴涨及全球需求过旺背景之下。

PPE is used for a variety of hazards.

人防护设备适用于各种危险场景之下。

Those who live by the sword shall perish by the sword.

那些靠剑吃饭的人，终将死于剑之下。

Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种气流吹送之下，从我们的身体向四面八方传播；人的诞生，人的姿态，人的死亡以及在人的坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万果的点滴例子而已。

One young boy staggers under his load.

小男孩在重压之下摇摇晃晃。

Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality.

但从本质上看，美国邮政署正处于具有历史意义的技术革新与监管构的双重压迫之下：方面，技术不断调整升级，致使其拳头产品特快邮件的需求持续走低；另方面，监管构拒绝灵活的管理，无法与时俱进。

By contrast, Republicans want further budget austerity.

相比之下, 共和党人则希望进步紧缩预算。

America stands with every person living under a brutal regime.

美国支持每生活在残酷政权之下的人。

If anything, try to expose yourself to warm, dim light before bed.

如果有可能的话，尽量让自己在睡前处于暖和暗色调光线之下。

His father, impatient with the boy's neglect of his studies, cut off his allowance.

他的父亲无法容忍他这样荒废学业，怒之下，断了他的经济来源。

He it is who weaves the web of this maya in evanescent hues of gold and silver, blue and green, and lets peep out through the folds his feet, at whose touch I forget myself.

就是他用金、银、青、绿的灵幻的色丝，织起幻境的披纱，他的脚趾从衣褶中露。在他的摩触之下，我忘却了自己。

By the terrible alchemy of egotism you converted your remorse into rage.

在自我中心可怕的点之下，你的愧悔变成了暴怒。

Out of the darkness and into the sun.

离开黑暗, 沐浴在阳光之下.

Experian, a credit-scoring agency, reckons 85% of new and 54% of used cars are now bought with loans, compared to 79% and 52% in 2007.

信用评级公司益佰利评估：85%的新车和54%的旧车是用贷款买的，相比之下，2007年两者数据分别为79%和52%。

Out of the confluence of these thoughts and emotions came infinite pity for you and your family.

在这万千思绪百般情感的交汇之下，汹涌在我脑海中的便是对你及你家人的无限同情。

That compares to about 250,000 or 80,000 last week.

相比之下，上周这数字约为25万或8万。

One thing they found there which stunned other researchers was that there were large numbers of species which live below the ice — sometimes under a layer up to 20 meters thick.

他们在那儿发现了令其他研究人员瞠目舌的件事，那就是冰层之下生活着大量的生物物种，有些甚至生活在20米厚的冰层之下。

It " barracuda" lend a " golden perch" to more in depth " grouper" research. " Bullheaded" in its purpose to go " trout" beneath the surface. " Holy Mackeral" to its " albacore" .

“梭子鱼”借了“金色鲈鱼”为“鲶鱼科”做深入研，勇于遨游水面之下做“鲑鱼之旅”，还被“长鳍金枪鱼”惊呆了。