He had the audacity to pick pockets in broad daylight.

他竟敢在光天化日掏包。

He exposed himself to the enemy's gunfire.

他把自己暴露在敌人炮。

Our infantry was protected by a curtain of artillery fire.

我们的步兵在炮兵力掩护。

Colonel is the military rank between lieutenant-colonel and brigadier.

上校是陆军中校上、准将的军衔。

By comparison, expenditure on education increased last year.

相比，去年教育经费增加了。

In a frenzy of hate he killed his enemy.

他在一阵痛恨杀死了他的敌人。

When two industrial giants clash, small companies can get caught in the crossfire.

两大工业企业争斗，小公司遭受池鱼殃。

I was so pumped that I overdid everything.

我兴奋把每件事都做了头。

Her distorted face was ablaze with rage.

在狂怒,她那张扭曲的脸涨得通红。

National culture was crushed under the invader's jackboot.

在侵略者的残酷统治，民族文化遭到蹂躏。

In his fury he broke his eyeglasses.

盛怒, 他摔了坏自己的眼镜。

Literature does not exist in some timeless absolute.

文学不能存在于一个不受时间限制的绝对条件。

The attack victim is currently in hospital, under heavy sedation.

被袭击者目前在医院，处于大剂量镇静。

The sinew, the soft meat, the dark blood coarsing within!

软软的肉，皮肤，在其奔流的黑暗血！

He was dismissed for publicly insulting prominent politicians.

他在大庭广众辱骂政坛显贵，结果被撤职了。

But there is a disadvantage to be set against this fact.

尽管事实如此, 相比, 仍有不利处。

She is quite eclipsed by her clever younger sister.

"在聪明的妹妹相形,她变得黯然失色。"

Bach must be turning in his grave at the vulgarities of the twentieth century.

20世纪的庸俗趣味定会让巴赫在九泉辗转难眠。

His chapbook Under a Paper Trellis is published by Factory Hollow Press.

他的集子《在纸棚架》由发克特里哈娄出版社出版。

Below his preternatural affability there is some acid and steel.

在他异常和蔼可亲的表情，有着尖刻和钢铁般的坚毅。