Carry a book with you at all times can actually work, too - providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business, before dropping back down.

“随时带本书在身边”这种方式也能奏效，前提是在足够多的时间里你都沉浸在读中，从而让读成为你的常态，只是在你需要处理事务的时候才把注意力从书上暂时移开，之再次专心读。

Next year, after a series of mergers is completed, just four railroads will control well over 90 percent of all the freight moved by major rail carriers.

到明年，一系列兼并活动完成之，四家铁路公司将控制 90％以上的铁路运输业务。

She then read a string of charges the officers face.

之莫斯比宣布了这些警察面临的指控。

George, seriously . . . what are you doing here? I haven’t seen you since our divorce was finalized. You’ve got no right to be here, you’re hardly homeless!

乔治，别骗我，你在这儿做么？离婚之没再看到过你，你无权待在这儿，你又不是无家可归！

And it's so important because everyone everyone gets knocked down what matters is whether you get back up and keep going.

坚韧非常重要，因为每一个人一定会经历失败，而最重要的是经历失败之能够爬起来继续向前。

I was reluctant at first, but after a trip to Hacker's headquarters in the US to discuss it, I was chasing them!

起初我很不情愿去做，但在去了美国总部和他们讨论之，我努力和他们合作！

Because when your piece got taken that piece gets killed.

当棋子被吃之会被处死。

That material rapidly coalesces, and bingo, you've got a moon.

这些物质迅速结合，没错，之成了月球。

Yes, after everything has settled down I'm planning to refine things further.

是的，一切事情解决之，我打算进一步改进。

She testified she did not remember the subsequent crash.

她在庭上表示她不记得之发生的撞车事故。

Have a clear image of yourself when you have achieved the proficiency that you want.

要清楚地晓得当你所想要的流利程度达到之，你会是怎样的。

After Zeus defeat Kronos, he imprisoned him.

宙斯打败了克罗诺斯之，囚禁了他。

A truck driver has been arrested after a fiery multi-vehicle pileup on a Denver-area interstate.

丹佛地区的州际公路上发生多辆汽车连环相撞事故，之一名卡车司机被捕。

After we stole his lunch money and gave him a wedgie.

在我们偷了他的午餐钱 还拉他的内裤之。

Perhaps she was only chasing our father, who piled up all sorts of bills and then did a runout when I was two and my brother David was four.

也许她只是在追寻我父亲，父亲当初攒下一大堆账单之离家跑了，当时我两岁，哥哥戴维四岁。

After that, Segway's were relegated to the realm of mall cops and tourists.

在那之，赛格威被贬为商场警察和游客。

Later I have to go to the Children's Palace to learn the piano.

之，我要去少年宫学钢琴。

After ferocious rows, he kicked the man to death.

剧烈的争吵之，他把那个人踢死了。

Especially after all his habits and requests!

尤其是在他所有的习惯和要求之！

And then she said something really startling.

之她说的话很令我震撼。