Yale has matured into one of the world's great universities.

如鲁巳经跻身于世界名校之流。

The Sage paddles his boat with the currents of life and wastes no energy.

智者顺着生命之流划桨，浪费精力。

But the Ashleys of this world have the same chances and don't take them.

艾希礼之流在这个世界上也有同样机会，却加以利用。

Any slip now, and he'll lose what he's waited seven years for.

任何一个小疏忽都会让他七年等待付之流水。

Sounds like an Assistant Typist or something, whereas you're really in charge of everything, aren't you?

听起来就像个助理打字员之流，其实你掌管一切，是吗？

She belongs in the pantheon of the greatest Americans, not among genteel letter-writers sleeping warmly in their beds.

她属于美国伟人之流，而能和那些白天矫揉造写信、晚上暖暖和和睡觉人士混为一谈。

But with unemployment low and workers scarce, companies like Amazon feel pressure to look internally to fill their labor needs.

但由于失业率低，加上工人稀缺，企业如亚马逊之流已经感觉到，要满足自己劳动力需求，就要将目光转向企业内部。

Starmer should beware, as should the likes of Joe Biden.

斯特默应保持警惕，同样需要警惕还有乔·拜登之流。

They up my dose and it's a welcome cold trickle of oblivion.

他加大了我剂量，这是一股令人欣然接受冰冷遗忘之流。

Properly, they are but one protracted consciousness, one unbroken stream.

实际上，过是一个延绵断意识，一条无间断意识之流。

And actually a lot of her old acquaintances are kind of rapacious madams and stuff.

实际上，她许多老相识都是些贪婪鸨母之流。

And then he just ends up sounding a lot like Mellon Bentham and such.

然后他听起来就和梅隆·班纳姆之流很像了。

And perhaps that's why Republicans like Kevin McCarthy already seem to be freaking out.

这或许解释了为何共和党人如凯文·麦卡锡之流已显得惊慌失措。

But no, it's horse pace, Joe Rogan and stuff.

过，这可是慢如蜗牛节奏，乔·罗根之流内容。

After that there is the larger world-path, the endless current of universal life.

之后是更大世界道路， 无尽宇宙生命之流。

The stream of her soul was flowing out fast.

她灵魂之流正在飞快流淌。

She dropped the spoon to the stream of Aru's soul.

她把勺子扔进阿鲁灵魂之流里。

The likes of Chelsea, Manchester City.

切尔西、曼城之流。

Surrender is the simple but profound wisdom of yielding to rather than opposing the flow of life.

臣服是顺从而是反对生命之流简单而深刻智慧。

Stood there on the common, he disappears, becoming nothing as the currents of God flow through him.

站在公地上，他消失了， 随着上帝之流流过他而化为虚无。