Yale has matured into one of the world's great universities.

如今耶鲁巳经跻身于世界名校之流。

The Sage paddles his boat with the currents of life and wastes no energy.

智者顺着生命之流划桨，不浪费精力。

But the Ashleys of this world have the same chances and don't take them.

艾希礼之流在这个世界上也有同样机会，却不加以利用。

Any slip now, and he'll lose what he's waited seven years for.

任何一个小疏忽都会让他七年等待付之流水。

" We've lived in sordid circumstances so long; it's a change to be surrounded by luxury. Madame de Pompadour and all that sort of thing" .

" 我们在穷境中住了那么久，现在奢华舒适用具应有尽有，真是一种改变。 学学德·蓬巴杜夫人之流。"

“Those Combat Casey funny-books are just junk—he's always knocking someone's teeth out. I bet you could do better. Write one of your own.”

“那些《战斗凯西》之流漫画书都是垃圾——他总是把什么人大牙给敲掉。我打赌你会写得更好。自己写一个吧。”

Celebrated writing instructor Ralph Fletcher contends that too many teachers take what is called " the confessional poet" as the classroom ideal.

知名写作教练拉尔夫·弗莱彻为，很多教师把" 告解诗人" 之流当作是课堂标准。

But with unemployment low and workers scarce, companies like Amazon feel pressure to look internally to fill their labor needs.

但由于失业率低，加上工人稀缺，企业如亚马逊之流已经感觉到，要满足自己劳动力需求，就要将目光转向企业内部。

She belongs in the pantheon of the greatest Americans, not among genteel letter-writers sleeping warmly in their beds.

她属于美国伟人之流，而不能那些白天矫揉造作写信、晚上睡觉人士混为一谈。

Sounds like an Assistant Typist or something, whereas you're really in charge of everything, aren't you?

听起来就像个助理打字员之流，其实你掌管一切，是吗？

Starmer should beware, as should the likes of Joe Biden.

斯特默应保持警惕，同样需要警惕还有乔·拜登之流。

They up my dose and it's a welcome cold trickle of oblivion.

他们加大了我剂量，这是一股令人欣然接受冰冷遗忘之流。

Properly, they are but one protracted consciousness, one unbroken stream.

实际上，它们不过是一个延绵不断意识，一条无间断意识之流。

And actually a lot of her old acquaintances are kind of rapacious madams and stuff.

实际上，她许多老相识都是些贪婪鸨母之流。

But no, it's horse pace, Joe Rogan and stuff.

不过，这可是慢如蜗牛节奏，乔·罗根之流内容。

As we returned towards the setting sun we had yesterday left behind us, and as the stream of our hopes seemed all running back, I told him how grieved I was to think that he had come home for my sake.

当我们朝着昨天离开夕阳返回时，仿佛我们希望之流也在倒退，我告诉他，想到他是为了我才回家，我感到多么难过。

Day by day, and almost hour by hour, some drop of health came back, and mingling with the spent and feeble stream of life which circulated languidly within you, swelled it again to a high and rushing tide.

日复一日，几乎每时每刻，一点点健康又回来了，与在你体内懒洋洋地循疲惫而微弱生命之流交织在一起，再次使它涨涨成汹涌潮水。

Well, again, it's just, yeah, it does seem to just to be pointing to this paradox that the psyche is not spatio-temporal, but it's attached to something spatio-temporal and localizable within the spatio-temporal field.

再次强调， 确实似乎在指出这样一个悖论：心灵并非时空性存在，但它依附于某种时空性、能在时空中定位事物。 你可以将注意力引向生活体验之流统一性。

And so this memorable month ends, a stream of beauty unmeasured, no more to be sectioned off by almanac arithmetic than sun-radiance or the currents of seas and rivers—a peaceful, joyful stream of beauty.

就这样，这个值得纪念月份结束了，一股无法测量美丽之流，就像太阳光芒或海洋河流流动一样，无法用年历算术来分割——平静、快乐美丽之流。

And so part of the way we have a sense of being kind of a solid self and I is through this stream of memories that are connected, that are threaded through time.

因此，我们之所以能感受到一种稳固自我存在，部分原因在于那些相互关联、贯穿时间记忆之流。