The Sage paddles his boat with the currents of life and wastes no energy.

智者顺着生命之流划桨，不浪费精力。

Yale has matured into one of the world's great universities.

今的耶鲁巳经跻身于世界名校之流。

Any slip now, and he'll lose what he's waited seven years for.

任何一个小疏忽都会让他七年的等待付之流水。

But the Ashleys of this world have the same chances and don't take them.

艾希礼之流在这个世界上也有同样的机会，却不加以利用。

Sounds like an Assistant Typist or something, whereas you're really in charge of everything, aren't you?

听像个助理打字员之流，其实你掌管一切，是吗？

She belongs in the pantheon of the greatest Americans, not among genteel letter-writers sleeping warmly in their beds.

她属于美国伟人之流，而不能和那些白天矫揉造作写信、晚上暖暖和和睡觉的人士混为一谈。

After that there is the larger world-path, the endless current of universal life.

之后是更大的世界道路， 无尽的宇宙生命之流。

But with unemployment low and workers scarce, companies like Amazon feel pressure to look internally to fill their labor needs.

但由于失业率低，加上工人稀缺，企业亚马逊之流已经感觉到，要满足自己的劳动力需求，要将目光转向企业内部。

Surrender is the simple but profound wisdom of yielding to rather than opposing the flow of life.

臣服是顺从而不是反对生命之流的简单而深刻的智慧。

Stood there on the common, he disappears, becoming nothing as the currents of God flow through him.

站在公地上，他消失了， 随着上帝之流流过他而化为虚无。

Celebrated writing instructor Ralph Fletcher contends that too many teachers take what is called " the confessional poet" as the classroom ideal.

知名写作教练拉尔夫·弗莱彻认为，很多教师" 诗人" 之流当作是课堂标准。

“Those Combat Casey funny-books are just junk—he's always knocking someone's teeth out. I bet you could do better. Write one of your own.”

“那些《战斗的凯西》之流的漫画书都是垃圾——他总是什么人的大牙给敲掉。我打赌你会写得更好。自己写一个吧。”

" We've lived in sordid circumstances so long; it's a change to be surrounded by luxury. Madame de Pompadour and all that sort of thing" .

" 我们在穷困的环境中住了那么久，现在奢华舒适的用具应有尽有，真是一种改变。 学学德·蓬巴杜夫人之流。"

And Amulya, poor dear boy, when he first came to me—how the current of his life flushed with colour, like the river at dawn!

可怜的孩子， 当他第一次找我的时候——他的生命之流是多么地充满了色彩， 像黎明时分的河流！

The only place where you can experience the flow of life is the Now, so to surrender is to accept the present moment unconditionally and without reservation.

唯一可以体验生命之流的地方是当下，所以投降是无条件、毫无保留地接受当下。

And so this memorable month ends, a stream of beauty unmeasured, no more to be sectioned off by almanac arithmetic than sun-radiance or the currents of seas and rivers—a peaceful, joyful stream of beauty.

这样，这个值得纪念的月份结束了，一股无法测量的美丽之流，像太阳的光芒或海洋和河流的流动一样，无法用年历算术分割——平静、快乐的美丽之流。

Her hand lay motionless, with the warmth of his flowing through it, and her thoughts, too — her poor fluttering stormy thoughts — felt themselves suddenly penetrated by the same soft current of communion.

她的手一动不动地躺着，他的温暖从中流过，她的思绪——她那可怜的飘动的暴风雨般的思绪——突然感到自己被同样柔和的交流之流穿透了。

Day by day, and almost hour by hour, some drop of health came back, and mingling with the spent and feeble stream of life which circulated languidly within you, swelled it again to a high and rushing tide.

日复一日，几乎每时每刻，一点点健康又回了，与在你体内懒洋洋地循环的疲惫而微弱的生命之流交织在一，再次使它涨涨成汹涌的潮水。

" His heir, perhaps" . Or the little queen. " Some woman he once scorned" . Margaery and Mace and the Queen of Thorns, why not? Gyles is in their way. " An old enemy. A new one. You" .

" 他的继承人，或许吧。" 多半是小王后。" 又或许是他得罪过的女人。" 玛格丽、梅斯和荆棘女王合谋，有何不可？毕竟盖尔斯挡了他们的道。" 再或者是什么仇人夙敌之流，甚至是你干的。"

As we returned towards the setting sun we had yesterday left behind us, and as the stream of our hopes seemed all running back, I told him how grieved I was to think that he had come home for my sake.

当我们回到昨天离开我们的夕阳时，当我们的希望之流似乎都在倒流时，我诉他，想到他为了我的缘故回家，我是多么的难过。