But then disagreements sprang up between them.

可是，慢慢地他们有了分歧。

The disease can spread from person to person through infected droplets spread by coughing.

这种疾病能通过咳嗽、感染飞沫在人与人传播。

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，在西卵区和城区。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

The album made Dylan a legend overnight.

这张专让他一夜成为了不朽的传奇。

I wonder how I can achieve a balance between my schoolwork and my hobbies.

怎么才能平衡学习与爱好的？

Most importantly, the relationship between the government and the governed changed.

最重要的是，政府和被统者的关系发生了变化。

For the vast majority of students, the choice is among finding a job, pursuing postgraduate studies, going abroad, and starting one's own business.

大多数学生都在求职、考研、出国和创业做选择。

Again, it varies-between five and fifteen pounds a head, depending on distance.

这要看具体旅游团，根据距离的差异，每人五到十五镑。

I just needed something solid to stop the fray between those fraternal twins.

我正好需要一个坚硬的东西阻止双胞胎兄弟的冲突。

This film is sensational. The chemistry with you and Brad Pitt.

这部电影引起了轰动。你和布拉德·皮特的奇妙关系。

The choice, in short, is between the incomprehensible and the inconsequential.

总，是介于令人费解和毫无逻。

We will expose any involvement he has in it.

我们会揭露特朗普与此案任何的关联。

This attitude, over the long haul, will develop very resentful and uncooperative family members.

这种态度，日积月累，在家人会发展为抱怨和不和。

LIKE a tired marriage, the relationship between libraries and publishers has long been reassuringly dull.

像是一个令人疲惫的婚姻，图书馆和出版商长期存在着无聊的关系。

The spheres had been magnetized and attracted or repelled each other all the time.

金属球经过磁化，互相不停地相互吸引或相互排斥。

This act triggered the First Opium War between the two nations.

这一行为触发了两国第一次鸦片战争。

Further work might tease out whether there's transmission of bacteria between mice feces and humans.

进一步研究工作可能会对小老鼠粪便和人类是否存在细菌传播进行梳理。

Researchers developed a computer algorithm to gauge relationships between spouses based on their vocal patterns.

研究人员研发出一种计算机算法，依据声音模式来衡量夫妻的关系。

This tight-knit bond between algae and corals is what makes reefs so incredibly productive.

藻类和珊瑚虫的这种紧密联系，是珊瑚礁生产力如此惊人的原因所在。

You see, but you do not observe. The distinction is clear.

你是在看而不是在观察。这二者的区别是很清楚的。