" I shall have to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I'm poor and can't enjoy my life as other girls do. It's a shame! "

“我将不不一天到晚干苦活，偶尔才有一点乐趣，并且老、丑、性情乖僻。因为我穷，不能像其他女孩子那样过舒坦。真是遗憾！”

You don't find many names as kooky as that.

你不找到太多名字像它这么乖僻的词的。

He was a gloomy, morose fellow, and he showed Curly plainly that all he desired was to be left alone, and further, that there would be trouble if he were not left alone.

他是个忧心忡忡、性格乖僻的家伙，而且他还对卷毛明确表示，他就愿意独自呆着，甚至还表示，谁要惹他就不有结果。

But Shockley became increasingly erratic and abandoned his silicon transistor project, which led eight of his engineers— most notably Robert Noyce and Gordon Moore—to break away to form Fairchild Semiconductor.

但随后肖克利越来越乖僻，他放弃了硅晶体管项目，这也导致了他麾下的 8 名工程师——最著名的有罗伯特·诺伊斯和登·摩尔——离他而去并创办了仙童半导体公司（Fairchild Semiconductor)。

Without the Lord filling you as a vessel to work out something from within you, your whole being is a peculiarity.

没有主充满你这个器皿，把一些东西从你里面作出来，你的全人就是乖僻。

Joe was sourer than ever, and Sol-leks was unapproachable, blind side or other side.

乔加乖僻, 而索尔雷克斯则根本不让别人靠近他, 无论是瞎眼一侧, 还是从另一侧。

His face grew morose... and pleading.

他的表情乖僻起来… … 还有恳求。

" Jo March, you are perverse enough to provoke a saint! You don't intend to make calls in that state, I hope, " cried Amy, surveying her with amazement.

“乔·马奇，你太乖僻了，就是圣人也被你激怒的！我希不准备以这副样子去拜访人家，”艾米叫道，吃惊地审视着她。

Jo was not in a good humor, and the perverse fit returned, but Amy, who had virtuously done her duty, kept her temper and pleased everybody, was in a most angelic frame of mind.

乔情绪不佳，乖僻的老脾气又发作了，而艾米总是那么正直地尽到自己的责任，保持着心情，讨每个人的喜欢，这时正处于天使般的心情之中。

Shedding tears of myrrh, she gave birth to Adonis, who was perversely chaste.

她流下没药的眼泪，生下了阿多尼斯，而阿多尼斯却是个乖僻的清教徒。

That minister was galbet, or admiral of the realm, very much in his master's confidence, and a person well versed in affairs, but of a morose and sour complexion.

那位大臣是海军上将，深受皇帝信任，对事务非常熟悉，但性格乖僻且刻薄。

This is just me like speculating, of course, from afar, because it feels like he had like a moment of clarity of just being like a curmudgeon there.

这只是我在远处猜测，因为他看起来有那么一刻的清醒， 就像是个乖僻的老头。

And I think there you see the dark side of perversity where there are some people around who just want to make trouble.

我认为你看到了乖僻的阴暗面，周围有些人只想制造麻烦。

He's a little squirrelly, but he seems like a good kid.

他有点乖僻 不过应该是个孩子。

For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.

因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。

It was a disadvantage to the lad; for the kinder among us did not wish to fret the master, so we humoured his partiality; and that humouring was rich nourishment to the child's pride and black tempers.

这对那孩子可不利，因为我们中间比较心慈的人并不愿惹主人生气，所以我们就迎合他的偏爱。那种迁就可大大滋长了孩子的骄傲和乖僻。

" We passed two, " Ebben said, " or what the cats had left of them" . He eyed the girl sourly, suspicion plain on his face.

" 前两个我们在路上刚见过，" 伊班道，" 至少见到了猫留下的残骸。" 他乖僻地打量女孩，怀疑清楚地写在脸上。

Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.

你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人，不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。

Why then, my perverse soul, do you go on following your flesh?

那么，我乖僻的灵魂， 你为什么继续追随你的肉体呢？

But it is the scary side of perversity.

但这正是乖僻的可怕一面。