The worthy residents of Stratford doubt that the theatre adds a penny to their revenue.

Stratford 的当地乡绅们都质疑剧院有没有为当地的税收收入做点贡献。

You had yeomen who were sort of smaller versions of gentry.

有自耕农 们相当于小型乡绅。

" So hoist or mizzenmast, Squire Trelawney."

“把后船桅升起来吧，屈利劳尼乡绅。”

Doctor, get the captain and squire down to the cabin.

医生，叫船长和乡绅都到下面船舱去。

Friedrich Hayek, a tweedy, Austrian-born economist, had one of those light bulb moments in the mid-1930s and switched on an ideology that unites its enemies in scorn but has inspired governments and entrepreneurs down the decades — neoliberalism.

弗里德里希·哈耶克是位出生于奥地利的经济学家，乡绅派头十足，在 20 世纪 30 年代中期有过这样次灵光现的时刻，并开启了种意识形态——新自由主义，的敌人们致鄙视这种意识形态，但几十年来新自由主义直激励着各国政府和企业家。

Heroes and heroines were often virtuous working-class types. And the villains were squires and landlord's.

男女主角通常是善良的工人阶级 而恶棍都是乡绅和地主。

He encouraged the villagers on his estates to refer to the young girl by the male title " squire" .

让里的村民用男性头衔“乡绅”来称呼这个年轻女孩。

He embodied a way of life that had come down through the age of knighthood and the English country squire.

所体现的生活方式由骑士时代和英国乡绅时代传承而来。

The problem is I can't let Cam know that I'm enjoying my new life as a gentleman farmer.

问题是我不能让小卡知道我很享受这种乡绅生活。

'He's the local judge, and I ought to report Pew's death to him or Squire Trelawney.

“李甫西大夫是地方法官，我应该向或是乡绅屈利劳尼报告皮尤的事。

And who is that? asked the squire.

那是谁？乡绅问。

The captain and Mr Trelawney still did not like each other, and the squire didn't try to hide it.

船长和屈利劳尼先生是互不喜欢，乡绅也毫不掩饰这点。

Squire Trelawney, Dr Livesey, and the others have asked me to write down all I know about Treasure Island.

乡绅屈利劳尼、李甫西大夫和其几位绅士让我把金银岛的故事从头至尾写下来。

I never told that to anyone! cried the squire.

我没告诉过任何人！乡绅说。

'Heard of him! ' cried the squire.

“怎么没听说过？！”乡绅大声说。

Essential number four, the guitar. Thank you, squire.

必不可少的第四个， 吉。谢谢你，乡绅。

I was dreadfully afraid when I saw you that you had got the squire's pig.

当我看到你得到了乡绅的猪时， 我害怕极了。

Their squire rang to cancel, very apologetic.

们的乡绅来电取消了，非常抱歉。

" The prisoner's name, " the squire said.

“犯人的名字， ” 乡绅说。

'Twere a high smell, a sort of gamey flaviour, calling to mind venison and hare, just as you'd expect of a great squire, —not like a poor man's 'natomy, at all; and that was what strengthened my faith that 'twas Sir Blount'.

有种浓烈的气味，种野味，让人想起鹿肉和野兔，就像你对个伟大的乡绅所期望的那样——点也不像穷人的身体；这就是加强我“是布朗特爵士”的信念的原因。