I-I've spent our whole relationship trying to tamp down his farm-ness.

我们俩整段恋情里我都在试图打压他的乡野气质。

He talks of the Balgadai uprisings around Leon, Lugdunum, He calls them simple farmers sought military garb, the plowman imitated the infantryman, the shepherd, the cavalryman, the rustic harvester of his own crops, the barbarian.

他谈及了在莱昂、卢格杜努姆周边发生的巴尔加戴起义，称他们为寻求军装的朴实农夫；耕者效仿步兵，牧人模仿骑兵，乡野的庄稼汉自比蛮族。

The day was damp and cloudy, but not cold; and the low, level country seemed to him fairer than he had ever known it to look before.

那天湿漉漉的，天空阴沉，但并不冷；低平的乡野在他看来比以往任何时候都更加美丽。

Marauding bands of menads terrorized the Theban countryside, so much that Pentheus, the king of Thebes, banned the cult of Dionysus.

一伙伙狂女四处劫掠，令底比的乡野陷入恐慌，以至于底比国王彭透了狄俄尼索的崇拜。

At length, Edinburgh, with her satellite hills and all the sloping country, are sheeted up in white.

终于，爱丁堡连同她的卫星山丘以及所有倾斜的乡野，都被白雪覆盖。

I stood and watched the beautiful countryside.

我伫立着，凝望着美丽的乡野。