These chaotic canvases won rapid acclaim and attention.

这些乱七八糟的油画赢得了迅速的赞誉和关注。

Thousands of flags waved, adding their discordant national anthems to the racket.

几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。

A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.

一个绚丽得无法形容的宇宙展现在他脑海里，这时小钟在洗脸架上滴答滴答地响着，月亮用一般的光浸泡着他乱七八糟扔在地上的衣服。

No, no. I'll finish making the tea, while you narcissistically ramble on about whatever's troubling you.

不行不行 我来把茶泡好 你继续自说自话地倒那什么乱七八糟的苦。

I also think it will match your frowzy room.

我还觉得它和你乱七八糟的房间正好相配。

Mr Chancellor would overturn their primacy in pursuit of amorphous goals.

钱塞勒将推翻他们优先追求乱七八糟目标的观念。

And it was literally like she had reached into my chest, ripped out my heart, and-and smeared it all over my life, you know.

那就好像是，她把手伸进我的胸膛里… 挖出了我的心，把我的生活搞得乱七八糟的。

The explosion sent huge chunks of whale blubber flying through the sky that smashed cars, hit people's homes, and littered people's yards.

爆炸使大块的鲸脂飞向天空，砸坏了汽车，击中了人们的家，并把人们的院子搅得乱七八糟。

An untidy, unorganised environment generates high levels of stress, reduces productivity and overall shifts your focus to the mess instead of the work in front of you.

乱七八糟的环境会增加人的压力，降低工作效率，并且会转移你的注意力，让你无心工作。

Even a prison library wouldn't put up with Bill Crystal's messy books.

即便是监狱图书馆都受不了Bill Crystal的乱七八糟的书。

In my case, and I'm sure that many of you have the same exact problem, I find that my task management systems get kind of crufty, maybe that's the word for it.

就我而言，当然我相信你们很多人也有同样的问题，我发现我的任务管理体系有点" 乱七八糟" ，或许可以这么说。

The last guy that did this really mixed things up.

上次办的那个家伙弄得乱七八糟的。

But if you're picturing all these phonemes sloshing around like a bowl of alphabet soup, it's actually a lot more organized than that.

但如果你认为这些音素像一碗字母汤一样乱七八糟，其实比那更有组织性。

How long can it stay like this without getting soggy and you picking it up and it being a disaster and mess?

像现在这样不被浸湿，不至于拿起来乱七八糟的状态，它能保持多久呢?

Yeah, they are now totally out of order.

是的，所有的书确实是乱七八糟的。

People mess about with everything just like they do in Europe.

人们把一切都搞得乱七八糟，就像他们在欧洲一样。

We thought you could act like an adult, but look at the mess!

我们本以为你可以像个成年人一样做，但是看看这乱七八糟的东西！

It's cleaner, it's not a jumble of other stuff in there.

它更干净，而不是一堆乱七八糟的东西。

Over time, their messes build into mountains which create unnecessary stress in their lives.

久而久之，乱七八糟的东西堆积如山，给生活带来不必要的压力。

Being at sixes and sevens is the opposite of being a ten.

“乱七八糟”和“10分”相反。